| Если бы можно было вместо костюма и твида надеть на него черный камзол с кружевными манжетами и воротником, он смотрел бы на нас, на наш современный мир из далекого прошлого, прошлого, где мужчины ходили ночью в плащах и прятались в тени старинных порталов, прошлого винтовых лестниц и мрачных подземелий, прошлого, где во мраке раздавался шепот, тускло мерцала сталь клинков, прошлого молчаливой изысканной галантности. |
| I wished I could remember the Old Master who had painted that portrait. | Ах, если бы вспомнить, кто из старых мастеров написал этот портрет! |
| It stood in a corner of the gallery, and the eyes followed one from the dusky frame... | Он висел в углу галереи в темной раме, и его глаза повсюду следовали за мной... |
| They were talking though, and I had lost the thread of conversation. | Они все еще разговаривали, а я давно потеряла нить беседы. |
| 'No, not even twenty years ago,' he was saying. | - ...Нет, даже двадцать лет назад, - проговорил он. |
| "That sort of thing has never amused me.' | - Такие вещи никогда меня не привлекали. |
| I heard Mrs Van Hopper give her fat, complacent laugh. | Миссис Ван-Хоппер издала жирный самодовольный смешок. |
| 'If Billy had a home like Manderley he would not want to play around in Palm Beach,' she said. | - Ну, если бы у Билли был такой дом, как Мэндерли, он бы тоже не променял его на Палм-Бич, - сказала она. |
| 'I'm told it's like fairyland, there's no other word for it.' | - Г оворят, это настоящая сказка, другого слова не подберешь. |
| She paused, expecting him to smile, but he went on smoking his cigarette, and I noticed, faint as gossamer, the line between his brows. | Она приостановилась, ожидая, что он улыбнется, но он продолжал курить, и я заметила, что тонкая, как паутинка, морщина перерезала его лоб между бровей. |
| 'I've seen pictures of it, of course,' she persisted, 'and it looks perfectly enchanting. | - Я, конечно, видела его на открытках, -продолжала миссис Ван-Хоппер, - он совершенно обворожителен. |
| I remember Billy telling me it had all those big places beat for beauty. | Помню, Билли мне говорил, что по красоте все большие загородные дома и в подметки ему не годятся. |
| I wonder you can ever bear to leave it.' | Удивляюсь, как вы вообще способны расстаться с ним. |