|
| My shyness fell away from me, loosening as it did so my reluctant tongue, and out they all came, the little secrets of childhood, the pleasures and the pains. | Меня покинула застенчивость, развязался обычно скованный язык, и посыпались градом все мои маленькие секреты - радости и горести детства. |
| It seemed to me as though he understood, from my poor description, something of the vibrant personality that had been my father's, and something too of the love my mother had for him, making it a vital, living force, with a spark of divinity about it, so much that when he died that desperate winter, struck down by pneumonia, she lingered behind him for five short weeks and stayed no more. | Мне казалось, как ни бедно мое описание, он улавливает, хотя бы отчасти, каким полным жизни человеком был мой отец; как любила его мать любовью, исполненной божественного огня, любовью, которая была для него стержнем, основой его собственного существования, и когда он умер в ту ужасную зиму, пораженный пневмонией, она протянула после его смерти всего пять недель и ушла вслед за ним. |
| I remember pausing, a little breathless, a little dazed. | Я помню, как я остановилась, - мне не хватало дыхания, немного кружилась голова. |
| The restaurant was filled now with people who chatted and laughed to an orchestral background and a clatter of plates, and glancing at the clock above the door I saw that it was two o'clock. | Ресторан был переполнен, на фоне музыки и стука тарелок раздавались смех и голоса. Взглянув на часы над дверью, я увидела, что было ровно два часа. |
| We had been sitting there an hour and a half, and the conversation had been mine alone. | Мы просидели здесь полтора часа, и все это время я говорила одна. |
| I tumbled down into reality, hot-handed and self-conscious, with my face aflame, and began to stammer my apologies. | Сгорая от стыда, с горячими руками и пылающим лицом, я стремительно вернулась к действительности и стала бормотать извинения. |
| He would not listen to me. | Но он и слушать не пожелал. |
| 'I told you at the beginning of lunch you had a lovely and unusual name,' he said. | - Я сказал вам в начале ленча, что у вас необычное и прелестное имя, - прервал он меня. |
| 'I shall go further, if you will forgive me, and say that it becomes you as well as it became your father. | - Если вы разрешите, я пойду еще дальше и добавлю, что оно подходит вам не меньше, чем вашему отцу. |
| I've enjoyed this hour with you more than I have enjoyed anything for a very long time. | Такого удовольствия, какое я получил от этой нашей с вами беседы, я уже давно ни от чего не получал. |