| Зайдите как-нибудь ко мне без мадам, я подберу что-нибудь подходящее и не возьму с вас ни су". |
| Somehow, I don't know why, I had been aware of that sick, unhealthy feeling I had experienced as a child when turning the pages of a forbidden book. | Не знаю почему, но меня при этом охватило то же тошнотворное гнетущее чувство, какое я испытала в детстве, переворачивая страницы книги, которую мне было не велено трогать. |
| The vision of the consumptive son faded, and in its stead arose the picture of myself had I been different, pocketing that greasy note with an understanding smile, and perhaps slipping round to Blaize's shop on this my free afternoon and coming away with a frock I had not paid for. | Образ чахоточного сына портнихи потускнел, и вместо него я увидела, как я, будь я другая, с понимающей улыбкой прячу в карман грязную бумажку, и, возможно, сегодня, в свои свободные часы, направляюсь украдкой в магазин Блэз, чтобы выйти оттуда с платьем, за которое я ничего не заплатила. |
| I expected him to laugh, it was a stupid story, I don't know why I told him, but he looked at me thoughtfully as he stirred his coffee. | Я ждала, что он рассмеется, это была глупая история, сама не знаю, зачем я ее рассказала, но он задумчиво смотрел на меня, помешивая кофе. |
| 'I think you've made a big mistake,' he said, after a moment. | - Мне кажется, вы совершили большую ошибку, -сказал он наконец. |
| 'In refusing that hundred francs?' I asked, revolted. | - Не взяв сто франков? - возмущенно воскликнула я. |
| 'No - good heavens, what do you take me for? | - Нет... Господи, за кого вы меня принимаете? |
| I think you've made a mistake in coming here, in joining forces with Mrs Van Hopper. | Мне кажется, что вы совершили ошибку, приехав сюда, встав под знамена миссис Ван-Хоппер. |
| You are not made for that sort of job. | Вы не годитесь для такой работы. |
| You're too young, for one thing, and too soft. | Прежде всего, вы слишком молоды, слишком мягки. |
| Blaize and her commission, that's nothing. | Блэз и ее комиссионные - это чепуха. |
| The first of many similar incidents from other Blaizes. | Первый из многих подобных случаев с другими, подобными ей. |
| You will either have to give in, and become a sort of Blaize yourself, or stay as you are and be broken. | Вам придется или уступить, стать похожей на Блэз, или остаться самой собой, и тогда вас сломают. |
| Who suggested you took on this thing in the first place?' | Кто вам посоветовал этим заняться? |
| It seemed natural for him to question me, nor did I mind. | Казалось вполне естественным, что он спрашивает меня, а я отвечаю. |