| - Ты что, шуток не понимаешь? Или хочешь, чтобы мне всыпали? |
| I've brought a letter from old Heasyoasy to Mr. Belflower." | Я принес, мистеру Бэлфуру письмо от старикана Хози-ози. |
| He showed me a letter as he spoke. "And I say, mate," he added, "I'm mortal hungry." | - Он показал мне письмо и прибавил: - А еще, друг, я помираю с голоду. |
| "Well," said I, "come into the house, and you shall have a bite if I go empty for it." | - Ладно, - сказал я. - Зайди в дом. Пускай хоть сам попощусь, а для тебя кусок найдется. |
| With that I brought him in and set him down to my own place, where he fell-to greedily on the remains of breakfast, winking to me between whiles, and making many faces, which I think the poor soul considered manly. | Я привел его в кухню, усадил на свое место, и бедняга с жадностью накинулся на остатки завтрака, поминутно подмигивая мне и не переставая гримасничать: видно, в простоте душевной, он воображал, что так и положено держаться настоящему мужчине. |
| Meanwhile, my uncle had read the letter and sat thinking; then, suddenly, he got to his feet with a great air of liveliness, and pulled me apart into the farthest corner of the room. | Дядя тем временем пробежал глазами письмо и погрузился в задумчивость. Внезапно, с необычайной живостью, он вскочил и потянул меня в дальний конец кухни. |
| "Read that," said he, and put the letter in my hand. | - На-ка, прочти, - и он сунул мне в руки письмо. |
| Here it is, lying before me as I write: | Вот оно лежит передо мною и сейчас, когда я пишу эти строки. |
| "The Hawes Inn, at the Queen's Ferry. | "Переправа "Куинсферри". Трактир "Боярышник". |
| "Sir,—I lie here with my hawser up and down, and send my cabin-boy to informe. | Сэр! Я болтаюсь здесь на рейде и посылаю к вам юнгу с донесением. |
| If you have any further commands for over-seas, to-day will be the last occasion, as the wind will serve us well out of the firth. | Буде вам явится надобность что-либо добавить к прежним вашим поручениям, то последний случай сегодня, ибо ветер благоприятствует и мы выходим из залива. |
| I will not seek to deny that I have had crosses with your doer,* Mr. Rankeillor; of which, if not speedily redd up, you may looke to see some losses follow. I have drawn a bill upon you, as per margin, and am, sir, your most obedt., humble servant, "ELIAS HOSEASON."* Agent. | Не стану отпираться, мы кое в чем не сошлись с вашим доверенным мистером Ранкилером, каковое обстоятельство, не будучи спешно улажено, может привести к некоторому для вас ущербу. Я составил вам счет соответственно вырученной сумме, с чем и остаюсь, сэр, ваш покорнейший слуга Элайс Хозисон". |