|
| He got into the car; it moved off down the road, and that miserable business was all over. | Он уселся в машину; она тронулась, и с тягостным расставаньем было покончено. |
| He sat in the middle of the seat with one child on each side of him for equity in the facilities for looking out. | Хоуард усадил детей по обе стороны от себя, чтобы им одинаково хорошо видна была дорога. |
| From time to time one saw a goat or a donkey and announced the fact in mixed French and English; then the other one would scramble over the old man to see the wonder. | Порой кто-нибудь из них замечал козу или осла и сообщал об этом, мешая английские слова с французскими, тогда другой карабкался через колени старика и спешил тоже посмотреть на такое чудо. |
| Howard spent most of the drive putting them back into their own seats. | Хоуард с трудом водворял их на места. |
| Half an hour later they drew up at the station of Saint-Claude. | Через полчаса подъехали к станции Сен-Клод. |
| The concierge helped them out of the car. | Консьерж помог им выбраться из машины. |
| 'They are pretty children,' he said in French to Howard. | - Славные детишки, - сказал он Хоуарду. |
| ' Their father and mother will be very sad, I think.' | - Думаю, отец с матерью будут очень тосковать. |
| The old man answered him in French: 'That istrue. | - Да, верно, - по-французски ответил старик. |
| But in war, children should stay quiet in their own country. | - Но во время войны детям спокойнее на родине. |
| I think their mother has decided wisely.' | Я думаю, что их мать решила разумно. |
| The man shrugged his shoulders; it was clear that he did not agree. | Тот пожал плечами, он был явно не согласен: |
| 'How could war come to Cidoton?' | - Да неужто война дойдет до Сидотона! |
| He carried their luggage to a first-class compartment and helped Howard to register the portmanteaux. | Он перенес их вещи в купе первого класса, помог Хоуарду сдать в багаж чемоданы. |
| Presently the little train puffed out up the valley, and Saint-Claude was left behind. | И вот маленький поезд, пыхтя, пополз по долине, и Сен-Клод остался позади. |
| That was the morning on which Italy declared war on the Allies, and the Germans crossed the Seine to the north of Paris. | Это было в то утро, когда Италия объявила войну союзникам, а немцы перешли Сену севернее Парижа. |
| Chapter 3 | 3 |
| Half an hour after leaving Morez the children were already bored. | Уже через полчаса после того, как проехали Морез, дети заскучали. |