| Он дал детям на ужин печенье и налил молоко в стаканчики для зубных щеток; у Шейлы жар как будто спал, и она без особых уговоров выпила молоко. |
| Then it was time to put Ronnie to bed in the big bed beside his sister. | Потом надо было уложить Ронни на большой кровати рядом с сестрой. |
| The little boy asked: | Мальчик спросил: |
| ' Where are my pyjamas?' | - А где моя пижама? |
| Howard said. 'At the station. | - На вокзале, - ответил Хоуард. |
| We'll put you into bed in your shirt for a start, just for fun. | - Пока ложись для разнообразия в рубашке. |
| Then I'll go and get your pyjamas.' | А потом я пойду и принесу твою пижаму. |
| He made a game of it with them, and tucked them up carefully one at each side of the big bed, with a bolster down the middle. | Он превратил это в игру, раздел детей, уложил на большой кровати, положив между ними валик, и заботливо укрыл одеялом. |
| 'Now you be good,' he said. | - Теперь будьте умницами, - сказал он. |
| ' I'm just going to get the luggage. | - Я только схожу за вещами. |
| I'll leave the light on. | Свет я не погашу. |
| You won't be afraid?' | Ведь вы не станете трусить? |
| Sheila did not answer; she was already nearly asleep, curled up, flushed and tousled on the pillow. | Шейла не ответила; она уже почти уснула, свернувшись клубком, красная, растрепанная. |
| Ronnie said sleepily: | Ронни сказал сонным голосом: |
| 'May we see the guns and the camions tomorrow?' | - А завтра мы пойдем смотреть пушки и грузовики? |
| 'If you're good.' | - Если ты будешь умницей. |
| He left them, and went down to the hall. | Он оставил их и спустился в вестибюль. |
| The restaurant and the caf? were more crowded than ever; in the throng there was no hope at all of getting anyone to help him with the luggage. | В ресторане и кафе народу стало больше прежнего; в такой толчее не было надежды найти кого-нибудь, кто помог бы управиться с багажом. |
| He pushed his way to the door and went out into the street, bewildered at the atmosphere of the town, and more than a little worried. | Хоуард протолкался к дверям и вышел на улицу, его озадачила и не на шутку тревожила обстановка в городе. |
| He found the station yard thronged with lorries and guns, with a few light tanks. | На площади перед вокзалом скопились грузовики, пушки и несколько легких танков. |
| Most of the guns were horse-drawn; the teams stood in their harness by the limbers as if ready to move on at any moment. | Большинство пушек было на конной тяге; лошади запряжены и, похоже, готовы хоть сейчас двинуться в путь. |
| Around them lorries rumbled in the darkness, with much melodious shouting in the broad tones of the southern French. |