Третьего не дано? (Елманов)

Имеется в виду сестра короля Речи Посполитой Сигизмунда II Августа 32-летняя Екатерина, которая вышла замуж за 25-летнего Юхана, будущего короля Швеции. — Здесь и далее примеч. авт.

Подразумевается Кристиан IV (1577–1648), король Дании с 1588 г.

Имеется в виду король Франции Генрих IV (1552–1610), король Франции с 1594 г. Его сестра Екатерина была замужем за сыном герцога Лотарингского Карла III Сильного Генрихом и умерла в феврале 1604 г.

Чтобы соблюсти равноправие со славянскими богами — ведь не пишем же мы Бог Авось, Богиня Макошь, Бог Перун и так далее, — здесь и далее к словам «бог», «богородица», «спаситель», «аллах» и т. п. автор посчитал справедливым применить правила прежнего советского правописания.

Имеется в виду пьеса Н. В. Гоголя «Женитьба» и один из ее персонажей, Кочкарев, который оклеветал невесту перед остальными женихами, чтобы его приятель Подколесин не имел конкурентов при сватовстве.

Леонид Филатов. «Еще раз о голом короле».

Фактически ведающий всем тайным сыском на Руси боярин Семен Никитич Годунов официально возглавлял Аптекарский приказ, созданный в царствование царя Бориса.

Лицевая сторона монеты или медали. Реверс — оборотная.

Самая крупная русская монета того времени весом 0,68 г серебра. Называлась так в связи с тем, что первоначально чеканилась только в Новгороде. Имела изображение всадника с копьем, реже — князя, перед которым склоняется в поклоне человек, отсюда второе ее название — копейная деньга, позже трансформировавшееся в копейку.

Монета, равная по весу и стоимости половине новгородки. Называлась так в связи с первоначальной чеканкой ее в Москве. Имела изображение пешего ратника с саблей, иногда — всадника, но тоже с саблей или с мечом, отсюда ее название сабляница. В один рубль, который существовал только условно, как счетная единица, входило 400 полушек, 200 московок или 100 новгородок.

Документ, разрешавший беспрепятственный проезд.

Обычно именовали по деду, то есть Семен Иванов сын Васильев означало, что отец человека Василий, а дед — Иван.

В те времена подавляющая часть русского купечества вообще не имела фамилий, и ее наличие говорило о том, что данный человек весьма богат и имеет крупный торговый оборот.

Имеется в виду окольничий Андрей Петрович Клешнин, который вместе с боярином Василием Ивановичем Шуйским возглавлял комиссию по расследованию обстоятельств гибели царевича Дмитрия.

Произношение имен, в том числе и библейских, в те времена на Руси было несколько иным — без сдвоенных гласных и согласных. Не Авраам, а Аврам, не Сарра, а Сара, то же и Исус.

Царь подразумевает рассказ в Евангелии от Иоанна о некоем Лазаре, воскрешенном Иисусом, когда сестра Лазаря Марфа вначале воспротивилась повелению Христа открыть склеп, где похоронили брата, сказав: «Господи! уже смердит; ибо четыре дня как он во гробе». (Ин. 11, 39)

Леонид Филатов. «Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца».

Документ, удостоверявший различного рода договоры, сделки, соглашения.

Племянник, сын брата.

Первый патриарх всея Руси Иов поначалу, хотя и возглавлял русскую церковь, был митрополитом. Лишь в 1589 г., когда стараниями Бориса Годунова в русской церкви появилась патриаршая кафедра, его церковный сан изменился.

Здесь и далее подавляющее большинство приведенных фактов подлинные.

Свайка — четырехгранный остро заточенный штырь.

Эрик XIV (1533–1577) — король Швеции с 1560 по 1568 г. Был свергнут и умер в тюремном заточении.

Это официальный титул Карла IX (1550–1611) до 1604 г. После низложения с престола своего племянника Сигизмунда в 1599 г. он не сразу принял королевский титул, так как у его родного брата, умершего Юхана III, имелся еще младший сын Иоанн. Лишь после отказа Иоанна от престола в пользу Карла последний стал называть себя королем.

Парацельс (1493–1541) — настоящее имя Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм, знаменитый алхимик, врач, один из основателей ятрохимии и оккультист.

Имеется в виду от Сотворения мира, которое произошло, как считалось на Руси, в 5508 г. до н. э. Для определения даты от Рождества Христова достаточно отнять 5508 лет — 1582 г.

Сестрична — дочь сестры, племянница.

Началом карьеры при царе Иване IV Грозном для Ивана Васильевича Шестова послужило избрание в царскую ближнюю тысячу.

Починок — «начинающаяся» деревня. От настоящей отличается количеством дворов — в починках их не больше трех, а в деревне не меньше пяти.

1586 г.

Сыновец — племянник.

Братан, или двухродный брат — двоюродный брат.

Затвориться в келье означало не просто постричься в монахи, но и взять на себя так называемую великую схиму, после чего монах вновь получал новое имя и не мог никуда выйти из кельи, полностью отгородившись от всего мира. Окольничий Клешнин принял великую схиму почти сразу после воцарения Бориса Годунова, став иноком Левкием.

Имеется в виду скипетр, один из символов царской власти.

В рассказе американского фантаста Рэя Брэдбери «И грянул гром» один из героев, попав в далекое прошлое, случайно раздавил бабочку, а вернувшись обратно, выяснил, что в настоящем произошли очень серьезные изменения. Описанная ситуация стала хрестоматийной в фантастике и даже получила название «эффект бабочки».

Леонид Филатов. «Золушка ДО И ПОСЛЕ».

Здесь: не принуждать.

Начиная с 1591 г. эта палата была постоянным местом посольских аудиенций. Кстати, она используется для представительских целей и по сей день.

Специальный посох, который использовался царями в особо торжественных случаях. По поверью, изготовлен он был из рога единорога (отсюда и искаженное его название — индрогов), который помимо всего прочего защищает от дурного глаза, если посол-иностранец умышляет недоброе.

Имеется в виду эпизод из кинокомедии Леонида Гайдая «Бриллиантовая рука».

Ин. 13, 27.

1600 г.

Имеется в виду царевич Дмитрий, канонизированный по настоянию царя Василия Шуйского.

Подразумевается последний российский император Николай II.

Леонид Филатов. «Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца».

Так называлось исподнее белье, то есть кальсоны.

Дело о ссылке Романовых». Отписка пристава при Филарете Романове Б. Б. Воейкова о поведении ссыльного в Антониево-Сийском монастыре. Подлинник. (Тексты подготовлены С. Ю. Шокаревым.)

Там же.

Гален (ок. 130 — ок. 200) — древнеримский врач. По его классическому труду «О частях человеческого тела» проходили обучение студенты медицинских факультетов всей Европы вплоть до XV–XVI вв.

Вором в те времена на Руси называли только политических преступников. Таковым, например, окрестили князя Андрея Курбского, бежавшего в Литву, Григория Отрепьева и всех русских людей и донских казаков, входящих в его войско. Тать — название всех уголовных преступников.

Портомойные ворота находились в кремлевской стене слева от Благовещенской башни. Через них кремлевские прачки ходили на Москву-реку стирать белье (порты).

Леонид Филатов. «Так повелось промеж людьми…»

1600 г.

По местам — имеется в виду согласно местническому счету, то есть из наиболее знатных и родовитых.

Имеется в виду знаменитая Царь-пушка, которая стреляла дробом (картечью). До петровских времен она стояла на Красной площади.

Реза — проценты.

Так на Руси называлось отхожее место, а если полностью, то облайя стончаковая изба.

Рухлядь — одежда.

Пожар — одно из прежних названий Красной площади.

Сооружение, похожее на башню, часто ставили и на боярских подворьях. Она предназначалась для летнего отдыха в жаркие дни, что-то вроде холодной спальни. Была выстроена такая и на Посольском дворе.

Поминать во здравие Димитрия как царевича церкви было запрещено еще в первые годы царствования Федора Иоанновича. В указе была и причина запрета: так как христианин может жениться только до трех раз, а Димитрий — сын седьмой жены Иоанна, следовательно, он незаконнорожденный.

Здесь: не нравится.

Ражий — большой, здоровый.

Леонид Филатов. «Возмутители спокойствия».

Учитель изящных искусств (лат.).

Поэт всегда простак (лат.).

Ченстоховская икона Божией Матери — чудотворная икона богородицы, написанная, по преданию, евангелистом Лукой. Одна из самых известных и почитаемых святынь Польши и Центральной Европы. Из-за темного оттенка лика также известна как «Черная Мадонна». Икона почитается как католиками, так и православными. В то время находилась в монастыре паулинов на Ясной горе около Ченстоховы — отсюда и ее название.

Художество означало в то время специальность, профессию, а под хитростью подразумевалось что-то особенное, изысканное, замысловатое в том или ином деле. Здесь можно перевести так: изысканность в письме.

Имеется виду, что католическая церковь использует для выпекания просфор пресное тесто без соли.

Великая схима, или схимничество — своего рода повторный монашеский постриг, при котором постригаемому давали новое имя. Куколь и клобук — виды головных уборов. Первый полагался великосхимнику, а последний — простому монаху.

Социнианство — течение в христианстве. Считается еретическим как у католиков, так и у православных, поскольку имеет с их учениями ряд принципиальных расхождений, так как основывается на рационализме и понимании. В частности, социниане отвергают догмат Троицы. Получило название по имени своего основателя Фауста Социна.

Так москвичи называли место захоронения нищих и прочих неизвестных людей, тела которых раз в несколько недель специальные команды сваливали в одну большую могилу. Туда же попадали и скончавшиеся в царских тюрьмах и острогах простые узники.

Третьего не дано (лат.).

В церкви на Руси в то время допускалось совершение службы разом многими голосами.

Леонид Филатов. «Песенка о дуэлях».

Я (лат.).

Имеется в виду не сам щит, а изображение герба на нем.

Леонид Филатов. «Романтики».

Божий суд, иногда именуемый на Руси полем, означал своего рода дуэль. Победивший считался правым.

Числобог — славянский бог времени.

Монахи Молчанского монастыря (ныне Софрониевский монастырь) вначале устроили в Путивле подворье, затем в 1580–1590 гг. построили посреди крепостного двора новый каменный собор Рождества Богородицы, а к 1597 г. прибрали к рукам и управление делами в самом кремле, превратив его в крепость-монастырь.

Кожаные рукавицы, не обшитые тканью и не имеющие меха.

А. С. Пушкин. «Пир во время чумы».

Яицкие горы — так называли Урал вплоть до восстания Пугачева.

Хороший пастырь стрижет овец, а не обдирает их (лат.).

Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку (лат.).

Что дозволено быку, то не дозволено Юпитеру (лат.).

По преданию, именно монахи Кирилл и Мефодий являются первыми славянскими просветителями, создавшими славянскую азбуку.

Для жизни, не для школы учимся (лат.).

Ведь нужно не только овладеть мудростью, но и уметь пользоваться ею (лат.).

Вилку впервые на Русь привезла Марина Мнишек, и отношение к этому предмету у русского общества в течение не одной сотни лет оставалось весьма и весьма настороженным, особенно с учетом того, кто именно ее привез.

Леонид Филатов. «Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца».

Или — или (лат.).

Леонид Филатов. «Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца».

Неделя после Пасхи — одна из немногих в году, когда отсутствуют дни поста, даже обязательные, как среда и пятница.

Игорь Кобзев. «Верю».

По легенде, Александр Македонский как-то зашел в храм Зевса и увидел там телегу, к дышлу которой необычайно запутанным узлом неким Гордием было привязано ярмо. Узнав у оракула, что тому, кто распутает узел, суждено править всей Азией, он попытался развязать веревки, но у него не получилось, и тогда он выхватил меч и разрубил этот узел.

На самом деле так впервые выразился Авл Вителлий (15–69), провозглашенный за несколько месяцев до смерти римским императором. Произнес он это, если верить историку Светонию, проезжая по полю битвы, где лежали трупы солдат его соперника Отона.

Заключительные строки из стихотворения В. С. Высоцкого «И снизу лед, и сверху — маюсь между…».

В. С. Высоцкий. «Баллада об уходе в рай».

А. К. Толстой. «Коль любить, так без рассудку…»

Так проходит мирская слава (лат.).

О мертвых или хорошо, или ничего (лат.).

О мертвых — правду (лат.).

Он вырвал у неба молнию, и затем у тиранов — скипетры (лат.).

Царь приводящего в трепет величия (лат.).

Такому имени ни одна хвала не равна (лат.).

Рождается новый ряд веков (лат.).

Смелым помогает судьба (лат.).

Такова участь тиранов (лат.).

Федор несколько искажает название Библии католиков, которая на самом деле именовалась Вульгатой, то есть народной (дословно — распространенная, доступная народу).

С божьего изволения (лат.).

Если господь не охранит дом, тщетно бодрствуют охраняющие (лат.).

С помощью божьей (лат.).

Видите, как велика мудрость божья (лат.).

Уста, вещающие великое (лат.).

После этого, но не вследствие этого (лат.).

Разрушу и воздвигну (лат.).

Так казаки называли добычу.

Имеется в виду роман Э. М. Ремарка «На Западном фронте без перемен».

Здесь: новобранец, первогодок, новичок.

На Руси того времени главным в воинской иерархии считался первый воевода большого полка, он же главнокомандующий. Вторым по значимости был первый воевода полка правой руки. Воеводы, возглавлявшие передовой и сторожевой полки, считались равнозначными. За ними шел первый воевода полка левой руки. Далее — второй воевода большого полка и т. д.

В последние часы перед смертью царь Борис Годунов постригся в монахи и был наречен этим именем.

Леонид Филатов. «Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца».

Леонид Филатов. «Возмутители спокойствия».

С доносом.

Имеется в виду царица Мария Григорьевна, жена царя Бориса Годунова и родная дочь знаменитого опричника Ивана Грозного Григория Скуратова-Бельского по прозвищу Малюта.

Приятно получить похвалу от человека, достойного похвалы (лат.).

Так я хочу, так я велю, пусть доводом будет моя воля (лат.).

По отношению к врагу все дозволено (лат.).

Самое худшее падение — падение честнейшего (лат.).

Ничто так не ценится народом, как доброта (лат.).

Положение, которое было прежде (лат.).

Положение, существующее на сегодняшний день (лат.).

Право на равное возмездие (лат.).

Настоящая победа только та, когда сами враги признают себя побежденными (лат.).

Ради общего блага (лат.).

Леонид Филатов. «Любовь к трем апельсинам».

Леонид Филатов. «Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца».

Фелонь (в обиходе — риза) — верхнее богослужебное одеяние священников.

Не следует считать, что священник применил в своем одеянии нечто вычурное. Полосы ритуальные, то есть обычные. Всего их четыре, из них две, что указаны, символизируют язвы Христа и стекавшую с них кровь.

Имеется в виду сватовство Великого киевского князя Владимира Святославича к полоцкой княжне Рогнеде, когда он после ее отказа выйти замуж за сына рабыни взял Полоцк «на копье» и все-таки женился на ней. Трудно сказать, сколько именно сыновей родила ему впоследствии Рогнеда, но точно известно, что именно она — мать Ярослава Мудрого, Владимира, Мстислава и Изяслава.

Леонид Филатов. «Возмутители спокойствия».

Леонид Филатов. «Любовь к трем апельсинам».

Иннокентий Анненский. «Минута».