подойти поближе и занять место рядом с хозяином дома, и именно он имеет почетное
право обратиться к хозяину с просьбой исполнить какой-нибудь рассказ.
Свой рассказ начнет хозяин,
если гость его попросит…
Рассказ этот, полный описаний ярких событий и высокого пафоса, исполнялся в манере
«простой до трагичности, драматичной, приковывающей внимание слушателей».
Здесь, в этих местах, в памяти народа до сих пор живы отголоски древней традиции, о
которой пойдет речь в нашей книге. Но прежде чем обратиться к текстам старинных
рукописей, посмотрим еще раз на хранителей той же традиции в ее устной форме В
маленькой деревушке Килриаг, что на юго-западе графства Керри, Дж Деларжи,
почетный председатель Фольклорной комиссии Ирландии (Irish Folklore Commission),
встретил в 1923 г «человека, стремящегося сохранить в своих рассказах устную традицию
ирландского народа». Это был семидесятилетний фермер рыбак Шон О'Коналл. Нам
представляется целесообразным привести здесь сделанное проф. Деларжи описание
образа жизни этого человека и особенностей его мастерства.
«Пять поколений его предков жили в этих местах <…>. Сам он покидал родную
деревню лишь однажды, когда отправился поездом на знаменитую ярмарку в город
Гиллорглин, откуда вернулся домой пешком. Он никогда не ходил в школу и был
неграмотен, по крайней мере, с точки зрения сухой официальной переписи населения
Он не только не умел говорить по-английски, но даже ни слова не понимал на этом
языке. Однако в области устной народной традиции он был одним из самых
образованных людей, каких мне доводилось встречать, и память его представляла
собой настоящую кладовую, набитую смешными анекдотами, героическими
сказаниями, пословицами, поговорками, загадками и прочими образцами устного
народного творчества, бытовавшими в Ирландии лет за триста до его рождения. Это
был подлинный художник слова, который получал искреннее наслаждение,
рассказывая свои истории, и язык его был ярок, образен и не лишен своего рода
литературности.
Бывая в тех местах, я обыкновенно навещал его по вечерам трижды в неделю. Дом его,
низкий, крытый соломой, состоял всего из двух комнат одна служила кухней, и в ней же
делалась вся домашняя работа, а в другой была спальня. Над спальней находился чердак,
где стояла еще одна кровать и хранились рыболовные снасти, детали старых прялок и