Я не ответила.
– Рыбак, который отправился проверять ловушки, сначала зашел в Придмут за своим пассажиром. Тот ждал его на берегу, как и предполагалось. Рыбак сказал мне, что выглядел он уставшим, бледным, но в остальном его состояние было нормальным.
– Один пассажир? – спросила я.
– Ну да, только один. – Джонатан удивленно посмотрел на меня. – Что-нибудь случилось? У тебя такой странный вид.
Я по-прежнему слышала крики чаек над гаванью, но теперь к ним добавились еще голоса детей: они смеялись и кричали, играя на ступенях набережной.
– Ничего не случилось, – сказала я. – Что еще ты можешь мне сказать?
Он подошел к своему столу в дальнем углу комнаты, выдвинул один из ящиков и достал кусок веревки с ржавой шарнирной петлей на одном конце.
– Когда пассажира взяли на борт «Фрэнсиса», – сказал мой зять, – он передал рыбаку кусок этой веревки и велел вручить ее по возвращении мистеру Рашли. Парень принес мне ее только что, когда я завтракал. Она была обернута листом бумаги с такими словами, написанными на лицевой стороне:
Скажите Онор, что наихудший из Гренвилов выбрал свой собственный способ бегства.
– Что это значит? – спросил он, протянув мне клочок бумаги. – Ты что-нибудь понимаешь?
Какое-то время я молчала. Я сидела с листком в руках, а перед моим взором вновь проплывали дымящиеся руины летнего домика, навечно закрывшие доступ к тайному подземному ходу, безмолвная, похожая на темную могилу комнатушка в основании контрфорса.
– Да, Джонатан, – сказала я. – Я понимаю.
Секунду-другую он смотрел на меня, затем вернулся к столу и положил веревку в ящик.
– Ну вот, слава богу, все миновало, – сказал он. – И опасность, и напряжение. Больше мы ничего не можем сделать.
– Да, – сказала я. – Больше ничего.
Он взял два бокала из буфета и наполнил их вином из графина. Затем протянул один бокал мне.
– Выпей это, – произнес он мягко, положив свою руку на мою. – Ты немало пережила.
Он взял свой бокал и повернулся к кораблю, который вез его отца на бой с Армадой.
– За другого «Фрэнсиса»[25], – сказал он. – И за королевского генерала на западе. Пусть найдет он приют и счастье в Голландии.
Я молча выпила и поставила бокал на стол.
– Ты не допила, – заметил он. – Это принесет несчастье тому, за чье здоровье мы только что провозгласили тост.
Я снова взяла бокал и подняла его к свету: вино было красным и прозрачным.
– Ты когда-нибудь слышал слова, что Бевил Гренвил написал Джонатану Трелони?
– Что это за слова?
Сутки назад мы в очередной раз собрались в галерее в Менебилли. Ричард устроился возле окна, Гартред сидела на диване, а Дик стоял в темном углу, не сводя глаз с отца.