– Я возьмусь за тебя, Джордж, – сказал он.
– Спасибо, – сказал Джордж.
– Что скажешь, если мы подыщем тебе какую-нибудь красотку гречаночку, любительницу этого красного пойла?
Когда Ребекка вернулась из уборной, они молча принялись за еду – под звуки музыки. Потом Генри расплатился за обед, и они снова облачились в куртки. Дождь перестал. Вымытые улицы дышали жаром.
Решив не возвращаться домой к Генри, они втроем пошли прогуляться по улочкам Плаки, где всегда было полно туристов, скупавших гипсовые бюстики и кожаные сандалии. В проходах между торговыми рядами было грязно. Вода капала с брезентовых навесов прямо на головы зевакам, заглядывающимся на всевозможные керамические поделки.
И вдруг прямо перед ними возник какой-то мужчина.
– Это самое прекрасное местечко в Греции! – сказал он, указывая на обшарпанное здание.
– Откуда звучит музыка? – спросил Джордж.
– Греческая, – резко ответил незнакомец.
– Ребетика?[44]
– Да, – ответил незнакомец.
– Не похоже, – сказал Джордж.
– Как вас зовут? – мрачно проговорил незнакомец.
– Джордж Кавендиш.
– Ну а я, мистер Кавендиш, греческий народный танцор, с неплохим шагом, – сказал он. – И сегодня вечером там исполняют ребетику.
– Вы хотите сказать – хасапико[45], – настаивал на своем Джордж.
– Да нет же, нет, – решительно возразил незнакомец. – Это народные песни – ребетика.
Пройдя за занавес, они сразу же поднялись по узенькой лестнице, миновав женщину за огромным кассовым аппаратом. В ресторане было довольно темно, не считая сцены, освещенной глядящими вверх лампочками.
В зале насчитывалось около трех десятков столиков, но только два или три были заняты.
– Я первый раз в жизни угодил в «ловушку для тури-стов»[46], – тихо проговорил Генри.
– А мне не впервой, – признался Джордж. – Меня обсчитывали и обирали с того самого дня, когда я сюда только приехал.
Сцена была усыпана розовыми лепестками. Походя – пока они шли к столику – Ребекка подняла несколько штук и рассовала их по карманам Генри и Джорджа.
– Час от часу не легче, – с улыбкой заметил Джордж. – Только бы принесли выпивку – иначе не видать им наших денежек как своих ушей.
– А что такое ребетика? – полюбопытствовала Ребекка.
– Это один из красивейших музыкальных стилей, – объяснил Джордж. – Настоящее волшебство.
– И мы будем это слушать? – спросил Генри, когда они сели.
– Сомневаюсь, – ответил Джордж. – Такие места в это время года большей частью уже закрыты, да и располагаются они обычно там, где не бывает туристов, – на пустующих рынках или в заводских кварталах.
– Откуда ты все это знаешь? – удивился Генри.