дисках такую атмосферу проходят быстро. Ты ж не хочешь, чтобы по трюму
стали летать наши бревна?
Экран застилала белая мгла аэродинамической ударной волны, гребень
которой гнал впереди себя округлый борт корабля. Через несколько секунд
осатанелого грохота двигателей и пятикратного пресса ускорения свечение
исчезло, экран почернел, и Кислота отключил главный разгонный блок. Ежи,
помедлив, вылез из кокона. Присев на его хромированный край, хакер
задумчиво тронул огоньки панели, и перед ним с легким скрипом возникло
светящееся колесо галактики. Он еще не очень освоился с навигационной
аппаратурой, но не комплексовал - если ошибка, то Кислота всегда вмешается.
Впрочем, если бы Кислоты и не оказалось под рукой, Ежи все равно не очень
переживал бы, поскольку он по складу души являлся неисправимым
авантюристом. Так что покрутив галактику туда-сюда, поиграв с приближением
звездных скоплений, он уверенно ткнул щупом в неяркую искорку на
противоположном от них конце звездной карусели. На черной глади новенького
штурманского экрана вспыхнуло единственное слово: "Блюм". Зверь близоруко
прищурился, прочел и довольно чихнул. Название ему понравилось.
- Почти угадал, - сообщил баритон Кислоты, - Что такое для нашего
старикана каких-то там двести световых лет? Левей, желтее, ближе к окраине
и слабее. Система Мирены.
На третий раз экран галактографа подтвердил правильность
целеуказания. Хакер коснулся черной глади экрана, и в глубинах "Дорко"
басовито загудела, как застоявшийся двигатель, разгоняющий старую смазку,
система Спрямления Пути. Тон постепенно повышался, по мере того, как
чудовищные накопители Цвиррк запасали энергию, необходимую для входа в
Зазеркалье, и на пронзительной визгливой ноте циркулярной пилы их вой резко
захлебнулся. Раздалось мягкое "плюх", смотровой экран стал совершенно
черным, зато ожил галактограф, показывая струящиеся вверх ручейки
координат. Ежи посмотрел на огни консоли, глянул на неподвижную, самую
крайнюю снизу строку на плоском экране, достал трубку и сообщил Барбаре:
- Мы уже в пути. Как самочувствие?
- Нормальное. Я так поняла, что лежать в... этом уже необязательно?
- До самой посадки про наши коконы можно не вспоминать, -
усмехнулся Ежи, трогая один из огоньков на консоли. С легким шелестом
хромированный металл противоперегрузочных устройств стал уходить в пол.
Девушка поторопилась вылезти из своей люльки. Потрогала алую пульсирующую
начинку, передернулась:
- Оно что, живое?
- И чертовски дорогое, - пробурчал Зверь, одним движением вставая и
переходя на палубу из почти погруженного в глубины корабля приспособления,