латан».
Заметьте: если речь идет о мнении, то после глагола
think употребляется предлог of, а не предлог about, ко-
торый обычно указывает лишь на предмет мысли.
Задание 186
дание 186
188
Взгляните на следующие предложения и скажите,
означают ли они одно и то же.
1
1 John doesn’t think about other people.
2
2 John doesn’t think of other people.
84
В этих двух предложениях говорится об одном и том
же, а именно о том, что Джон не думает о других людях.
Заметьте: предлог of более многозначен, чем предлог
about, и потому здесь и в аналогичных предложениях, где речь идет о предмете мысли или разговора, он мо-
жет употребляться вместо предлога about. Но вот about далеко не всегда можно заменить на of.
Задание 187
дание 187
188
Взгляните на следующие предложения и скажите,
означают ли они одно и то же.
1 I think a lot about him.
2 I think a lot of him.
В этих предложениях речь идет о разных вещах. Первое
предложение означает: «Я много (часто) о нем думаю».
Второе предложение не столь однозначно. В зависимо-
сти от ситуации, оно может быть синонимом первого,
но может также означать: «Я высокого о нем мнения».
Задание 188
дание 188
188
Как вы понимаете следующее предложение? Выбе-
рите вариант перевода, который вы считаете пра-
вильным.
He thought nothing of getting up at i ve in the morning.
1 Он и не думал вставать в пять утра.
2 Ему ничего не стоило встать в пять утра.
3 Ему редко приходилось вставать в пять утра.
4 Он и понятия не имел о том, что значит вста-
вать в пять утра.
5 Не долго думая, он встал, лишь только часы
пробили пять.
Вам следовало выбрать вариант 2: «Ему ничего не стои-
ло встать в пять утра».
85
Задание 189
дание 189
188
Взгляните на следующие предложения и скажите,
означают ли они одно и то же.
1
1 He seldom thinks of other people.
2
2 He thinks little of other people.
В этих предложениях речь идет о разных вещах. Пер-
вое предложение означает: «Он редко думает о других
людях», а второе — «Он невысокого мнения о других
людях».
Задание 190
дание 190
19
9
Взгляните на следующие предложения и скажите,
означают ли они одно и то же.
1
1 He thinks too much about himself.
2
2 He thinks too much of himself.
В этих предложениях речь идет о разных вещах. Пер-
вое предложение означает: «Он слишком много дума-
ет о себе самом» (вместо того чтобы иногда подумать
и о других людях), а второе — «Он слишком высокого
о себе мнения».
Задание 191
дание 191
19
9
Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-
ющих двух предложений или они означают одно
и то же?
1
1 He thinks nothing of money.
2
2 He thinks of nothing but money.