странные языки?
— They build up their knowledge by learning words and grammar and practicing it on a regular basis. / Они постепенно наращи-
вают знания, осваивая слова и грамматику и регулярно прак-
тикуясь.
B
25
bum out
угнетать, «грузить»
• — Rainy weather always bums me out. / Дождливая погода всегда
меня угнетает.
— Me, too. / Меня тоже.
bummer
что-то неприятное, облом, бред, чушь
• What’s written here is a real bummer. I can’t make it out at all! /
То, что здесь написано, – полный бред. Ничего не понимаю.
• — Sex tourism is very popular in Thailand. / В Таиланде очень по-
пулярен секс-туризм.
— That’s bummer. / Ужас.
bump up
повысить
• — They bumped me up to be executive producer. / Меня повысили
до исполнительного продюсера.
— Congratulations! / Поздравляем!
bunch
букет, группа, куча (чего-либо)
• — I had a whole bunch of problems that morning. My alarm clock didn’t go off and I overslept. Then I got stuck in traffic and missed my flight. On my way home from the airport I got a call from my boss who told me I was fired. / В то утро у меня была
целая куча проблем. Мой будильник не прозвонил, и я проспал.
Затем я застрял в пробке и опоздал на рейс. Когда я ехал из
аэропорта, позвонил босс и сказал, что я уволен.
— It wasn’t your day. / Это был не твой день.
26
Современная английская лексика
buy
купить(ся), вестись (на какую-либо уловку)
• Two producers talking about an anchor who is reluctant to work in their show: / Два продюсера разговаривают о ведущем, который
не хочет работать в их передаче:
— We just brought a cake into the studio to congratulate him on his first day with us. / Мы только что внесли в студию торт,чтобы поздравить его с первым выходом в эфир с нами.
— And? / И?
— He’s not buying it. Look at him. He hates us! / Он не купился на
это. Посмотри на него. Он нас ненавидит!
a good buy
покупка (существительное)
• Good buys! / Хороших покупок!
• — Did you like my new purse? / Тебе нравится моя новая сумка?
— That’s a very good buy. / Это очень удачная покупка.
Exercises
Заполните пропуски и найдите определение или синоним для
подчеркнутых фраз.
1. You are going to step out for five or ten minutes. What do you say to your friend?
a) I’ll be right back. b) Give me a call. c) Sorry to keep you waiting.
2. You’re going to stay in New York with a friend who has lived there for ten years. He says that he knows the city like ... .
a) like the back of his hand; b) like the President of the US; c) like anyone who was born there