off
уходящий (куда-либо)
• — Off to see the fireworks? / Идете посмотреть фейерверки?
— No, I’m going to work. / Нет. Я еду на работу.
on
быть в силе, действительным
• Are we still on for tonight? / У нас сегодня все в силе на вечер?
on
идти, быть в программе
• A new movie is on at 11 pm. Do you want to see it? / В одиннад-
цать вечера показывают новый фильм. Хочешь его посмотреть?
152
Современная английская лексика
on
быть включенным (о свете и т.д.)
• The television was on, but there was no one in the room. / Телеви-
зор работал, но в комнате никого не было.
on
заниматься чем-либо
• — I’m looking for a lawyer to take care of my private issues. /
Я ищу юриста, который будет заниматься моими личными
вопросами.
— What’s the pay? / Какое вознаграждение?
— Two hundred dollars per hour. / Двести долларов в час.
— I’m on it. / Я займусь этим.
on & off
с перерывами
• — How long have you been here? / Сколько ты уже здесь?
— For three years. On and off. / Три года с перерывами.
be onto someone / something
напасть на след, заподозрить
• — Do you think he’s onto us? / Как ты думаешь, он нас подозре-
вает?
— No, it’s impossible. He doesn’t know we’re involved. / Нет, это
невозможно. Он не знает, что мы замешаны.
out
обозначает отсутствие
• — Can I speak with Mr. Locklear? / Могу я поговорить с мисте-
ром Локлиром?
— I’m sorry, but Mr. Locklear is out. I can leave word. / Простите,но мистера Локлира нет. Я могу оставить для него сообщение.
O
153
out of
вне, без
• — Will you come to dinner with us? / Ты поужинаешь с нами?
— I will. This time I’m out of excuses. / Да. В этот раз у меня нет
отговорок.
out of town
не в городе
• — Where have you been? I haven’t seen you around lately. / Где
ты был? Я не видел тебя в последнее время.
— I was out of town. / Меня не было в городе.
outdo oneself
превзойти себя
• The dinner is just great! You’ve really outdone yourself. / Ужин
просто потрясающий! Ты превзошел себя!
outlook
мировоззрение, мировосприятие
• After his mother’s death he changed outlook on life. / После смер-
ти своей матери он поменял взгляд на многие вещи.
outlook
перспектива
• The outlook for me in this company doesn’t look good. / Перспек-
тива для меня в этой компании не очень хорошая.
over
когда кто-то приходит к кому-то (в гости)
• — I’m having friends over for a party tonight. Do you want to come, too? / Вечером у меня вечеринка, придут мои друзья. А ты хо-
чешь прийти?
— Oh, I’d love to! / С удовольствием!
154
Современная английская лексика