Музей современного искусства. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.
От англ. Red Hat Society – основанная в 1998 г. международная социальная организация, ранее объединявшая женщин старше пятидесяти лет, а теперь открытая для всех возрастов. Название навеяно стихами Дженни Джозеф «Когда постарею, носить буду красную шляпу».
Национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября. – Примеч. ред.
Дуб виргинский, эвкалипт прутовидный.
Кария яйцевидная, или гикори.
Периодичность в бейсболе.
Самое известное бейсбольное суеверие, объясняющее десятилетия неудач бостонской команды, продавшей в другую команду своего лучшего игрока.
Участок с травой средней длины, занимающий большую часть игрового поля для гольфа. – Примеч. ред.
Участок с самой коротко постриженной травой вокруг лунки. – Примеч. ред.