| - Во времена Шекспира он, может, и проверещал бы этакую высокопарную ерунду, тогда они даже яичницу с ветчиной заказывали белыми стихами и кухарке давали расчет в рифму. |
| But not for B'way in the summer of 1905!" | Но для Бродвея летом тысяча девятьсот пятого это уж никак не подходит! |
| "It is my opinion," said I, "that great human emotions shake up our vocabulary and leave the words best suited to express them on top. | - А я другого мнения, - сказал я. - Сильное чувство перетряхивает наш словарь, и на поверхности оказываются слова, которые лучше всего могут выразить это чувство. |
| A sudden violent grief or loss or disappointment will bring expressions out of an ordinary man as strong and solemn and dramatic as those used in fiction or on the stage to portray those emotions." | В порыве горя, в час тяжкой утраты или разочарования самый обыкновенный человек находит выражения такие же сильные, торжественные и трагические, какими изображают эти переживания в романах или на сцене. |
| "That's where you fellows are wrong," said Hollis. | - Вот тут-то ваш брат и ошибается, - сказал Холлис. |
| "Plain, every-day talk is what goes. | - Здесь годятся самые простые будничные слова. |
| Your captain would very likely have kicked the cat, lit a cigar, stirred up a highball, and telephoned for a lawyer, instead of getting off those Robert Mantell pyrotechnics." | Чем запускать этакие фейерверки в духе Роберта Мэнтела [Мэнтел Роберт Брюс (1854-1928) -американский актёр романтической школы], твой капитан, скорей всего, пнет ногой кошку, закурит сигару, смешает себе коктейль и позвонит по телефону своему адвокату. |
| "Possibly, a little later," I continued. | - Немного погодя и это может быть, - сказал я. |
| "But just at the time-just as the blow is delivered, if something Scriptural or theatrical and deep-tongued isn't wrung from a man in spite of his modern and practical way of speaking, then I'm wrong." | - Но в первую минуту... когда на него только что обрушился удар... или я сильно ошибаюсь, или у человека самого современного и практического вырвутся какие-то очень проникновенные слова, прямо как в театре или в Священном Писании. |
| "Of course," said Hollis, kindly, "you've got to whoop her up some degrees for the stage. | - Ну, понятно, - снисходительно заметил Холлис, -на сцене все приходится раздувать. |
| The audience expects it. | Публика этого ждет. |
| When the villain kidnaps little Effie you have to make her mother claw some chunks out of the atmosphere, and scream: | Когда злодей похитит малютку Эффи, ее мамаша должна хвататься руками за воздух и вопить: |