| Вероятно, это сама принцесса Как-ее-там, подумала Энн. |
| Can't imagine her in school uniform, but I suppose the miracle will be apparent tomorrow... | Невозможно представить ее в школьной форме, но, полагаю, завтра я увижу это чудо... |
| Both Miss Vansittart and Miss Chadwick appeared on this occasion. | По такому случаю из дома появились и мисс Ванситтарт, и мисс Чедвик. |
| 'They'll be taken to the Presence,' decided Ann. | "Сейчас их отведут к Ее Величеству", - решила Энн. |
| Then she thought that, strangely enough, one didn't quite like making jokes about Miss Bulstrode. | Потом она подумала, что, как ни странно, отпускать шуточки в адрес мисс Булстроуд никто не любил. |
| Miss Bulstrode was Someone. | Мисс Булстроуд пользовалась большим авторитетом. |
| 'So you'd better mind your P.s and Q.s, my girl,' she said to herself, 'and finish these letters without making any mistakes.' | "Поэтому следи-ка ты лучше за своими точками и запятыми, детка, - сказала она себе, - и закончи эти письма, не наделав ошибок". |
| Not that Ann was in the habit of making mistakes. | Нельзя сказать, что Энн обычно делала ошибки. |
| She could take her pick of secretarial posts. | Жизнь предоставила ей возможность поработать секретаршей во многих местах. |
| She had been P.A. to the chief executive of an oil company, private secretary to Sir Mervyn Todhunter, renowned alike for his erudition, his irritability and the illegibility of his handwriting. | Она была личным секретарем главного управляющего нефтяной компании, личным секретарем сэра Мервина Тодхантера, славившегося в равной мере своей эрудицией, раздражительностью и неразборчивым почерком. |
| She numbered two Cabinet Ministers and an important Civil Servant among her employers. | В числе ее работодателей были два члена кабинета министров и высокопоставленный государственный служащий. |
| But on the whole, her work had always lain amongst men. | Но в целом она всегда работала среди мужчин. |
| She wondered how she was going to like being, as she put it herself, completely submerged in women. | Интересно, думала Энн, понравится ли ей, как она для себя сформулировала, полностью погрузиться в среду женщин? |
| Well-it was all experience! And there was always Dennis! | В любом случае все это тоже опыт... И всегда у нее был Деннис! |
| Faithful Dennis returning from Malaya, from Burma, from various parts of the world, always the same, devoted, asking her once again to marry him. | Верный Деннис, он возвращался то из Малайи, то из Бирмы, из различных частей света; всегда одинаковый, всегда преданный, он снова и снова делал ей предложение выйти за него замуж. |