| Я знаю, ей очень этого хочется. |
| She has not often a gratification of the kind, and I am sure, ma'am, you would be glad to give her the pleasure now?" | Она не часто получает подобное удовольствие, и я уверен, сударыня, вам было бы приятно доставить ей эту радость. |
| "Oh yes! very glad, if your aunt sees no objection." | - О да! Очень приятно, если только у твоей тетушки нет возражений. |
| Mrs. Norris was very ready with the only objection which could remain - their having positively assured Mrs. Rushworth that Fanny could not go, and the very strange appearance there would consequently be in taking her, which seemed to her a difficulty quite impossible to be got over. | У миссис Норрис тотчас нашлось единственное возражение, какое еще оставалось, - ведь они определенно заверили миссис Рашуот, что Фанни не сможет приехать, и престранно будет выглядеть, если они возьмут ее с собою, право же, осложнение это вовсе непреодолимо. |
| It must have the strangest appearance! | Это бы выглядело более чем странно! |
| It would be something so very unceremonious, so bordering on disrespect for Mrs. Rushworth, whose own manners were such a pattern of good-breeding and attention, that she really did not feel equal to it. | Такою это было бы бесцеремонностью, так граничило бы с неуважением к миссис Рашуот, чьи манеры являют образец столь превосходного воспитания и внимательности, что по сравненью с нею она, миссис Норрис, чувствует себя сущей невежею. |
| Mrs. Norris had no affection for Fanny, and no wish of procuring her pleasure at any time; but her opposition to Edmund now, arose more from partiality for her own scheme, because it was her own, than from anything else. | Тетушка Норрис не питала ни малейшей привязанности к Фанни, не было у нее и желания чем-нибудь порадовать племянницу, но на сей раз она противоречила Эдмунду скорее из пристрастия к своему прожекту, единственно потому, что не кто-нибудь, а она его замыслила. |
| She felt that she had arranged everything extremely well, and that any alteration must be for the worse. | Ей казалось, что она устроила все как нельзя лучше и все перемены будут только к худшему. |
| When Edmund, therefore, told her in reply, as he did when she would give him the hearing, that she need not distress herself on Mrs. Rushworth's account, because he had taken the opportunity, as he walked with her through the hall, of mentioning Miss Price as one who would probably be of the party, and had directly received a very sufficient invitation for his cousin, Mrs. Norris was too much vexed to submit with a very good grace, and would only say, |