|
| "Nobody loved plenty and hospitality more than herself; nobody more hated pitiful doings; the Parsonage, she believed, had never been wanting in comforts of any sort, had never borne a bad character in her time, but this was a way of going on that she could not understand. | Кто ж, как не она, любил изобилие и гостеприимство... кто ж, как не она, терпеть не мог всяческую скаредность... в ее время приходский дом, уж конечно, никогда не испытывал недостатка во всякого рода удобствах, об нем никогда нельзя было сказать дурного слова, но то, как дом ведется сейчас, понять невозможно. |
| A fine lady in a country parsonage was quite out of place. | Женщина с замашками аристократки в сельском приходе не к месту. |
| Her store-room, she thought, might have been good enough for Mrs. Grant to go into. | Миссис Грант полезно было бы заглянуть в кладовую в Белом коттедже. |
| Inquire where she would, she could not find out that Mrs. Grant had ever had more than five thousand pounds." | Ведь кого ни спросишь, все говорят, что миссис Грант более пяти тысяч никогда и не имела. |
| Lady Bertram listened without much interest to this sort of invective. | Леди Бертрам слушала подобные обличительные речи без особого интереса. |
| She could not enter into the wrongs of an economist, but she felt all the injuries of beauty in Mrs. Grant's being so well settled in life without being handsome, and expressed her astonishment on that point almost as often, though not so diffusely, as Mrs. Norris discussed the other. | Вникать в промахи миссис Грант, несовместные с представлением о бережливой хозяйке, она не могла, но красавица в ней была жестоко оскорблена тем, что, не отличаясь привлекательной наружностью, миссис Грант так хорошо устроилась на свете, и свое удивление по этому поводу она высказывала столь же часто, хотя и не столь многословно, как миссис Норрис -свое по тому другому поводу. |
| These opinions had been hardly canvassed a year before another event arose of such importance in the family, as might fairly claim some place in the thoughts and conversation of the ladies. | С этих обсуждений не минуло и года, а в жизни семейства Бертрам произошло новое событие такой важности, что по праву должно было занять кое-какое место в мыслях и разговорах сестер. |