| Но она невольно подумала, что мистер Крофорд вполне мог бы избавить его от беспокойства, что брату особенно пристало и прилично было бы взять такую заботу на себя; однако мистер Крофорд, при всем его хваленом добросердечии и при всем его уменье управляться с конем, вероятно, оказался бы тут профаном, и далеко ему было до деятельной доброты Эдмунда. |
| She began to think it rather hard upon the mare to have such double duty; if she were forgotten, the poor mare should be remembered. | Ей пришло на ум, что кобыле нелегко служить двум всадницам: уж если забыли о второй всаднице, должны бы подумать о бедняге лошади. |
| Her feelings for one and the other were soon a little tranquillised by seeing the party in the meadow disperse, and Miss Crawford still on horseback, but attended by Edmund on foot, pass through a gate into the lane, and so into the park, and make towards the spot where she stood. | Вскоре, глядя на всадников, Фанни несколько успокоилась, так как общество на лугу рассеялось и мисс Крофорд, все еще верхом, но в сопровожденье пешего Эдмунда проехала через калитку в аллею, в парк, и направилась к месту, где стоял она. |
| She began then to be afraid of appearing rude and impatient; and walked to meet them with a great anxiety to avoid the suspicion. | Теперь она была в страхе, как бы не показаться грубой и нетерпеливой, и пошла им навстречу, горячо желая избежать этого подозрения. |
| "My dear Miss Price," said Miss Crawford, as soon as she was at all within hearing, "I am come to make my own apologies for keeping you waiting; but I have nothing in the world to say for myself - I knew it was very late, and that I was behaving extremely ill; and therefore, if you please, you must forgive me. | - Дорогая мисс Прайс, - сказала мисс Крофорд, едва подъехала настолько, чтобы ее можно было услышать, - я еду, чтоб самой принести извинения за то, что заставила вас ждать... но мне решительно нечем оправдаться... я знала, что уже поздно и что я веду себя весьма дурно. И потому очень вас прошу, вы должны меня простить. |
| Selfishness must always be forgiven, you know, because there is no hope of a cure." | Эгоизм, знаете ли, всегда должно прощать, ведь его не вылечишь. |