| Итак, он отправился в отель. |
| But he never arrived there." | Но там он не появился! |
| He paused a moment or two and then said doubtfully, | - Архидьякон подумал секунду-другую и добавил: |
| "Or did he? | - А может быть, появился? |
| Nobody seems to have seen him there. | Но ведь его никто там не видел! |
| So what happened to him on the way?" | Что же случилось с ним по дороге? |
| "He could have met someone," said Mrs McCrae, doubtfully. | - Вдруг он кого-нибудь встретил? - не очень уверенно предположила миссис Маккрэй. |
| "Yes. | - >Да. |
| Of course that's perfectly possible. Some old friend he hadn't seen for a long time... | Возможно, возможно... Какого-нибудь старого друга, с которым давно не виделся. |
| He could have gone off with a friend to the friend's hotel or the friend's house, but he wouldn't have stayed there three days, would he? | Они могли пойти с этим другом в его отель или же к нему домой. Но чего ради он стал бы торчать там целых три дня? |
| He wouldn't have forgotten for three whole days that his luggage was at the hotel. | Мог ли он за эти три дня не вспомнить, что его багаж остался в отеле? |
| He'd have rung up about it, he'd have called for it, or in a supreme fit of absent-mindedness he might have come straight home. | Он обязан был туда позвонить, либо заехать за багажом, либо уже в состоянии полной рассеянности отправиться домой без багажа. |
| Three days' silence. That's what's so inexplicable." | Как и чем это можно объяснить? |
| "If he had an accident -" | - А вдруг несчастный случай... |
| "Yes, Mrs McCrae, of course that's possible. | - Да, миссис Маккрэй, не исключено! |
| We can try the hospitals. | Попробуем обзвонить больницы. |
| You say he had plenty of papers on him to identify him? | Но вы сами сказали, что он носит с собой бумаги, удостоверяющие его личность. |
| Hm - I think there's only one thing for it." | Хм... Тогда, мне кажется, остается только одно... |
| Mrs McCrae looked at him apprehensively. | Миссис Маккрэй глядела на архидьякона, предчувствуя недоброе. |
| "I think, you know," said the archdeacon gently, "that we've got to go to the police." | - Надеюсь, вы понимаете, - мягко проговорил архидьякон, - что нам придется обратиться в полицию? |
| Chapter 12 | Глава 12 |
| Miss Marple had found no difficulty in enjoying her stay in London. | Мисс Марпл чрезвычайно приятно проводила время в Лондоне. |
| She did a lot of the things that she had not had the time to do in her hitherto brief visits to the capital. | На сей раз ей удалось много такого, чего она никак не могла предпринять во время своих прежних кратких посещений столицы. |
| It has to be regretfully noted that she did not avail herself of the wide cultural activities that would have been possible to her. |