|
| "But he didn't go abroad. | - Но за границей он не был. |
| He never went to Switzerland after all. | Он так и не поехал в Швейцарию. |
| So he must have left it behind. | Значит, саквояж должен был остаться в номере. |
| Or else he came back and left it here with his other luggage." | Или же он вернулся в отель и оставил саквояж тут. |
| "Yes - yes - I think - I'm quite sure - I believe he did." | - Да-да, думаю.., хотя не уверена, да, вероятно... |
| Quite unsolicited, the thought raced into Father's mind: They didn't brief you on that, did they? | Неожиданно в голове у Деда мелькнула мысль: "А насчет этого тебя, значит, не проинструктировали". |
| Rose Sheldon had been calm and competent up till now. | До сих пор Роуз Шелдон была совершенно спокойной и отвечала на все вопросы вполне связно. |
| But that question had rattled her. | Но этот последний смутил девушку. |
| She hadn't known the right answer to it. | Она не знала, как и что на него ответить. |
| But she ought to have known. | А должна бы знать! |
| The canon had taken his bag to the airport, had been turned away from the airport. If he had come back to Bertram's, the bag would have been with him. | Если каноник отправился в аэропорт с саквояжем, но на самолет не попал и вернулся в "Бертрам", то саквояж должен быть при нем. |
| But Miss Marple had made no mention of it when she had described the canon leaving his room and going down the stairs. | Но мисс Марпл ни словом не обмолвилась о саквояже. Значит, он должен был оставить его в номере. |
| Presumably it was left in the bedroom, but it had not been put in the baggage room with the suitcases. | А саквояжа нет, хотя весь остальной багаж на месте. |
| Why not? | Почему же? |
| Because the canon was supposed to have gone to Switzerland? | Не потому ли, что предполагалось, что каноник вместе с саквояжем в Швейцарии? |
| He thanked Rose genially and went downstairs again. | Сердечно поблагодарив Роуз, Дед снова спустился в холл. |
| Canon Pennyfather! | Каноник Пеннифазер! |
| Something of an enigma, Canon Pennyfather. | О, этот загадочный Пеннифазер! |
| Talked a lot about going to Switzerland, muddled up things so that he didn't go to Switzerland, came back to his hotel so secretly that nobody saw him, left it again in the early hours of the morning. (To go where? | Всем твердил, что едет в Швейцарию, а сам так все напутал, что в Швейцарию не попал, и никто не видел, как он вернулся в отель, чтобы уйти из него глубокой ночью. Уйти куда? |
| To do what?) Could absent-mindedness account for all this? If not, then what was Canon Pennyfather up to? And more important, where was he? | Зачем? Можно ли объяснить все это только одной рассеянностью? |