| Затем в середине дня ты звонишь Мелфордам, и голосом твоей мамы скажешь, что зубной врач велел мне прийти еще и на следующий день и я до завтра остаюсь у вас. |
| "That ought to go down all right. | - Ну это должно пройти. |
| They'll say how very kind and gush. | Они скажут, как это мило с нашей стороны. |
| But supposing you're not back the next day?" | А вдруг ты не вернешься на следующий день? |
| "Then you'll have to do some more ringing up." | - Тогда тебе придется звонить еще раз... |
| Bridget looked doubtful. | Бриджет призадумалась. |
| "We'll have lots of time to think up something before then," said Elvira impatiently. | - У нас еще полно времени, что-нибудь придумаем! - нетерпеливо воскликнула Эльвира. |
| "What's worrying me now is money. | - Главное, что меня беспокоит сейчас, это деньги! |
| You haven't got any, I suppose?" | У тебя, конечно, нет денег? |
| Elvira spoke without much hope. "Only about two pounds." | - Всего два фунта. |
| "That's no good. | - Мало! |
| I've got to buy my air ticket. | Мне ведь нужен билет на самолет. |
| I've looked up the flights. | Я уже смотрела расписание. |
| It only takes about two hours. | Лету всего два часа. |
| A lot depends upon how long it takes me when I get there." | Все зависит от того, сколько времени потребуется мне там. |
| "Can't you tell me what you're going to do?" | - Можешь мне сказать, что ты затеяла? |
| "No, I can't. | - Нет, не могу. |
| But it's terribly, terribly important." | Но это ужасно, ужасно важно! |
| Elvira's voice was so different that Bridget looked at her in some surprise. | При этих словах голос Эльвиры дрогнул, так что Бриджет взглянула на нее удивленно: |
| "Is anything really the matter, Elvira?" | - Значит, это серьезно, Эльвира? |
| "Yes, it is." | - Да. Очень. |
| "Is it something nobody's got to know about?" | - И никто не должен об этом знать? |
| "Yes, that's the sort of thing. | - Именно. |
| It's frightfully, frightfully secret. | Это совершенно, совершенно секретно! |
| I've got to find out if something is really true or not. | Мне надо выяснить насчет одной вещи: правда это или нет. |
| It's a bore about the money. | Как глупо получилось с деньгами! |
| What's maddening is that I'm really quite rich. | И весь идиотизм в том, что я богата! |
| My guardian told me so. | Это мой опекун сказал. |
| But all they give me is a measly dress allowance. | А дают мне жалкую сумму на тряпки. |
| And that seems to go as soon as I get it." | И так будет еще долго продолжаться! |
| "Wouldn't your guardian - Colonel Thingummybob -lend you some money?" | - А твой опекун, полковник - как его там? - он не может тебе дать взаймы? |
| "That wouldn't do at all. | - Это уж совсем никуда не годится! |
| He'd ask a lot of questions and want to know what I wanted it for." |