|
| The nobleman disappeared and Elvira drifted to a counter where, below plate glass, brooches, rings and bracelets showed off their jewelled proportions against suitable shades of velvet. | Благообразный господин исчез, а Эльвира подошла к прилавку, где под стеклом на бархате футляров во всем своем великолепии блистали и сверкали броши, кольца, браслеты. |
| In a very few moments Mr Bollard made his appearance. | Через несколько секунд появился сам мистер Боллард. |
| He was the senior partner of the firm, an elderly man of sixty odd. He greeted Elvira with warm friendliness. | Это был пожилой, лет шестидесяти, человек, старший партнер фирмы. |
| "Ah, Miss Blake, so you are in London. | - А, мисс Блейк, оказывается, вы в Лондоне! |
| It's a great pleasure to see you. | Очень приятно вас видеть. |
| Now what can I do for you?" | Чем могу вам быть полезен? |
| Elvira produced a dainty little evening wristwatch. | Эльвира протянула ему крошечные часики: |
| "This watch doesn't go properly," said Elvira. | - Они стали плохо идти. |
| "Could you do something to it?" | Можно их исправить? |
| "Oh yes, of course. | - Разумеется. |
| There's no difficulty about that." | Дело несложное. |
| Mr Bollard took it from her. | - Мистер Боллард взял у нее часы. |
| "What address shall I send it to?" | - По какому адресу мне их отослать? |
| Elvira gave the address. | Эльвира назвала адрес. |
| "And there's another thing," she said. "My guardian -Colonel Luscombe you know -" | - Да, вот еще что... Мой опекун, полковник Ласком, вы его знаете... |
| "Yes, yes, of course." | - Да-да, конечно. |
| "He asked me what I'd like for a Christmas present," said Elvira. | - Он спросил, какой подарок мне бы хотелось получить к Рождеству. |
| "He suggested I should come in here and look at some different things. | И предложил зайти и выбрать то, что мне по душе. |
| He said would I like him to come with me, and I said I'd rather come along first - because I always think it's rather embarrassing, don't you? I mean, prices and all that." | Он осведомился, хочу ли я, чтобы он меня сопровождал, но я сказала, что лучше сначала пойду одна, потому что, вы понимаете, как-то неловко получается... Я имею в виду цены, ну и тому подобное... |
| "Well, that's certainly one aspect," said Mr Bollard, beaming in an avuncular manner. | - Что ж, вас можно понять, - усмехнулся мистер Боллард. |
| "Now what had you in mind, Miss Blake? | - Что бы вы хотели, мисс Блейк? |
| A brooch, bracelet - a ring?" | Брошь, браслет, кольцо? |
| "I think really brooches are most useful," said Elvira. "But I wonder - could I look at a lot of things?" | - Пожалуй, брошь, - сказала Эльвира, - только хочется поглядеть на разные... |