| Мне удалось достать денег у одного человека, и, стало быть, я могу пойти в.., как это называется? -выкупить его. |
| Then just take it back to Bollards." | А затем верну его Болларду. |
| "D'you think they'll be all right about it?.. | - А как они к этому отнесутся?.. |
| No, Mummy, it's just the laundry. | Нет, мамочка, это из прачечной. |
| They say we never sent that sheet. | Они говорят, что мы им не давали этой простыни. |
| Yes, Mummy, yes, I'll tell the manageress. | Да, мамочка, да, я скажу заведующей. |
| All right then." | Ладно, ладно. |
| At the other end of the line Elvira grinned and put down the receiver. | Услышав этот монолог на другом конце провода, Эльвира усмехнулась и повесила трубку. |
| She opened her purse, sorted through her money, counted out the coins she needed and arranged them in front of her and proceeded to put through a call. | Затем достала кошелек, порылась в нем, отобрала несколько монет, положила их перед собой и снова сняла трубку. |
| When she got the number she wanted she put in the necessary coins, pressed Button A and spoke in a small rather breathless voice. | Набрав нужный номер, она опустила монету, нажала кнопку и заговорила тоненьким, немного задыхающимся голоском: |
| "Hello, Cousin Mildred. Yes, it's me... I'm terribly sorry... | - Привет, кузина Милдред... Да, это я... Простите меня, пожалуйста. |
| Yes, I know... well I was going to... yes it was dear old Maddy, you know, our old Mademoiselle... Yes, I wrote a postcard, then I forgot to post it. | Да-да, знаю... Да, я собиралась.., но, понимаете, милая старенькая Мадди, ну вы же ее помните, моя старенькая Мадемуазель... Я написала вам, да забыла письмо отправить. |
| It's still in my pocket now... | Оно и сейчас у меня в кармане! |
| Well, you see she was ill and there was no one to look after her and so I just stopped to see she was all right. | Понимаете, она захворала, и никого рядом, и я только заехала проведать, как у нее дела. |
| Yes, I was going to Bridget's but this changed things... I don't understand about the message you got. | Да, я собиралась к Бриджет, но тут узнала, что старушка больна, и все изменилось... Не понимаю, какое сообщение вы получили? |