|
| "That's really rather annoying. | - Не очень-то это приятно. |
| If I was married and died, I suppose my husband would get the money?" | Если б я была замужем и умерла, то мой муж стал бы наследником? |
| "Yes." | - >Да. |
| "And if I wasn't married, my mother would be my next of kin and get it. I really seem to have very few relations - I don't even know my mother. | - А раз я не замужем, то моей ближайшей родственницей является моя мать и она все получит. А ведь я ее даже не знаю! |
| What is she like?" | Какая она? |
| "She's a very remarkable woman," said Egerton shortly. | - Весьма примечательная женщина, - коротко отозвался Эгертон. |
| "Everybody would agree to that." | - Тут уж спора быть не может. |
| "Didn't she ever want to see me?" | - Она когда-нибудь выражала желание меня видеть? |
| "She may have done... I think it's very possible that she did. | - Полагаю, что да, возможно. |
| But having made in - certain ways - rather a mess of her own life, she may have thought that it was better for you that you should be brought up quite apart from her." | Но она вела беспорядочную жизнь и так сумела ее запутать, что, видимо, сочла целесообразным держаться от вас в стороне. |
| "Do you actually know that she thinks that?" | - Вы и в самом деле знаете, что она так считает? |
| "No. | - Нет. |
| I don't really know anything about it." | На самом деле я ничего об этом не знаю. |
| Elvira got up. | Эльвира встала. |
| "Thank you," she said. | - Спасибо, - сказала она. |
| "It's very kind of you to tell me all this." "I think perhaps you ought to have been told more about things before," said Egerton. | - Вы очень добры, что сказали мне все. |
| "It's rather humiliating not to know things," said Elvira. | Как-то унизительно быть в полном неведении. |
| "Uncle Derek, of course, thinks I'm just a child." | Ясно, дядя Дерек считает меня совершенным ребенком. |
| "Well, he's not a very young man himself. | - Ну что ж, он ведь сам очень немолод. |
| He and I, you know, are well advanced in years. | Наши с ним молодые годы давно миновали. |
| You must make allowances for us when we look at things from the point of view of our advanced age." Elvira stood looking at him for a moment or two. | Будьте же к нам снисходительны, ведь мы на все смотрим с точки зрения своего возраста. |
| "But you don't think I'm really a child, do you?" she said shrewdly, and added, | - Вы-то хоть не считаете меня ребенком? |
| "I expect you know rather more about girls than Uncle Derek does. | Мне почему-то кажется, что вы гораздо лучше, чем дядя Дерек, разбираетесь в психологии молодых девушек. |
| He just lived with his sister." | Он столько лет прожил при своей сестре! |