|
| "Look at the 'lady in grey,' Gran; isn't she pretty to-day?" | - Посмотри на даму в сером: дедушка; правда, она сегодня хорошенькая? |
| Old Jolyon's heart gave a flutter, and for a second the room was clouded; then it cleared, and he said with a twinkle: | У старого Джолиона забилось сердце, и на мгновение комнату застлал туман; потом туман рассеялся, и он спросил, подмигнув: |
| "Who's been dressing her up?" | - Кто же это одел её? |
| "Mam'zelle." | - Mam'zelle! |
| "Hollee! | - Hoilee! |
| Don't be foolish!" | Не говори глупостей! |
| That prim little Frenchwoman! | Ах, уж эта француженка! |
| She hadn't yet got over the music lessons being taken away from her. | Никак не может пережить, что у неё отняли уроки музыки. |
| That wouldn't help. | Ничего не поделаешь! |
| His little sweet was the only friend they had. | Его детка - их единственный друг. |
| Well, they were her lessons. | А это её уроки. |
| And he shouldn't budge shouldn't budge for anything. | И он не уступит, ни за что не уступит! |
| He stroked the warm wool on Balthasar's head, and heard Holly say: | Он погладил тёплую шерсть на голове Балтазара и услышал голос Холли: |
| "When mother's home, there won't be any changes, will there? | - Когда мама вернётся, все останется, как сейчас, правда? |
| She doesn't like strangers, you know." | Она ведь не любит чужих. |
| The child's words seemed to bring the chilly atmosphere of opposition about old Jolyon, and disclose all the menace to his new-found freedom. | Слова девочки будто окружили старого Джолиона ледяной атмосферой протеста, показали ему, что грозит его вновь обретённой свободе. |
| Ah! | А! |
| He would have to resign himself to being an old man at the mercy of care and love, or fight to keep this new and prized companionship; and to fight tired him to death. | Придётся признать себя стариком, сдаться на милость забот и любви. Или бороться за свою новую и незаменимую дружбу, а от борьбы он уставал смертельно. |
| But his thin, worn face hardened into resolution till it appeared all Jaw. | Но его худое, измождённое лицо так затвердело в решимости, что казалось сплошным подбородком. |
| This was his house, and his affair; he should not budge! | Это его дом; и его дело; он не уступит! |
| He looked at his watch, old and thin like himself; he had owned it fifty years. | Он взглянул на часы, старые, тонкие, как и он сам; они жили у него пятьдесят лет. |
| Past four already! | Уже пятый час. |
| And kissing the top of Holly's head in passing, he went down to the hall. | И, мимоходом поцеловав Холли в макушку, он спустился в холл. |
| He wanted to get hold of her before she went up to give her lesson. | Он хотел захватить Ирэн раньше, чем она пройдёт наверх давать урок. |