|
| "Miss Hooper!" he announced. "A thought has occurred to me!" | - Мисс Хупер, - обратился он к секретарше после продолжительной паузы. |
| Katie Hooper sniffed. | Кэти Хупер фыркнула. |
| If he had to be formal, why couldn't he just say sergeant? | "Если шефу столь по душе официальный тон, -подумала она, - почему бы ему не обращаться к ней по званию - сержант? |
| Other senior officers had always addressed her as my dear or sweetheart, at least when they were alone. Miss Hooper, indeed! | Для других старших офицеров она всегда была "милочкой" или "дорогушей", во всяком случае, наедине. "Мисс Хупер" - подумать только! |
| She sniffed again, and said, | - Она снова фыркнула и отозвалась: |
| "Yessir." | - Да, сэр? |
| Colonel Pollard snorted, apparently to clear his mind. | - Мне в голову пришла одна важная мысль! -заявил полковник и высморкался, чтобы освободить голову от других, не столь важных, мыслей. |
| "I can state it as a principle," he began, "that the mania for these so-called scien-tific weapons is a grave menace to the security of the United States. | Он стал диктовать: - Я выдвигаю следующий принцип. Тяга к так называемому "научному" вооружению - серьезная угроза безопасности Соединенных Штатов. |
| Flying in the face of the im-mutable science of war, we are building one un-proved weapon after another, counter-weapons against these weapons, counter-counter-weap-ons, and-and so on. | Пренебрегая непреложным опытом войны, мы создаем одно оружие за другим, создаем оружие против оружия, против этого противо-оружия изобретаем противо-противо-оружие, и так без конца. |
| Armed to the teeth with theories and delusions, we soon may stand impo-tent-Did you hear me, Miss Hooper? Impotent-" | Вооруженные до зубов ошибочными теориями и нелепыми доктринами, мы вскоре окажемся беззащитными - вы слышали, мисс Хупер? -беззащитными... |
| Miss Hooper snickered and said, | Мисс Хупер хихикнула и сказала: |
| "Yessir." | - Да, сэр! |
| "-against the onrush of some Attila," shouted the Colonel, "some modern Genghis Khan, as yet unborn, who will sweep away our tinkering technicians like chaff, and carve his empire with cavalry-with horse and sword!" "Yessir," said his secretary. "Today," the Colonel thundered, "we have no cavalry! | - ...перед вторжением Нового Аттилы! - повысил голос полковник. - Перед натиском современного Чингис-Хана, пусть еще не родившегося на свет, который сметет нашу лязгающую технику, как мякину, и сколотит себе империю с помощью кавалерии! |
| A million mounted moujiks could-" | Миллион конных мужиков способен... |
| But the world was not destined to find out just what a million mounted moujiks could or could not do. |