|
| Hurry, Ginger." | И поскорей, Джинджер! |
| "It bedevils me still how any painting could be so wonderful," Leo wondered. | - Меня не перестает изумлять, что живопись может быть настолько хороша, - не сводя глаз с картины, говорил Лео. |
| "Haven't you caught on yet, Leo?" | - Разве ты еще не понял, Лео? |
| Charles shivered. | - Чарли била дрожь. |
| "It isn't a painting." | - Это не живопись. |
| "I tell you that at the beginning if you only listen to me," Ginger Nation said. | - Я вам с самого начала говорила, только вы меня не слушали, - заявила Джинджер Нейшн. |
| "I tell you it isn't either one, canvas or paint, it is only picture. | - Я говорила, что это не холст и не живопись, а просто картина. |
| And Leo said the same thing once, but then he forgets. | И Лео однажды со мной согласился, а потом забыл. |
| Drink this, old Charley." | Выпей, старина Чарли. |
| Charles Longbank drank the healing mixture of good whiskey and possum's blood, and the northernmost section of the river rolled on. | Чарлз Лонгбэнк выпил целебную смесь из доброго виски и крови опоссума. Картина продолжала крутиться. |
| "Another cloud on the picture, Charley," Leo said. | - Еще одно облако на картине, Чарли, - заметил Лео. |
| "It's like a big smudge in the air between us and the shore." | - Похоже на большое пятно в воздухе между нами и берегом. |
| "Yes, and there will be another," Charles moaned. | - Да, и сейчас появится еще одно, - со вздохом сказал Чарли. |
| "It means we're getting near the end. | - Значит, мы приближаемся к концу. |
| Who were they, Leo? | Кто они были, Лео? |
| How long ago was it? | Как давно это произошло? |
| Ah-I'm afraid I know that part pretty close-but they couldn't have been human then, could they? | Ах, боюсь, что довольно хорошо знаю эту часть -значит, они еще не могли быть людьми, верно? |
| Leo, if this was just an inferior throwaway, why are they still hanging in the air?" | Лео, если это пустяковые явления, почему они до сих пор висят в воздухе? |
| "Easy, old Charley, easy. | - Спокойно, старина Чарли, спокойно. |
| Man, that river gets chalky and foamy! | Река становится мутной и пенной. |
| Charley, couldn't you transfer all this to microfilm and feed it into your computers for all sorts of answers?" | Чарли, ты не мог бы снять со всего этого микрофильм и ввести в компьютер, чтобы получить ответы на все вопросы? |
| "Oh, God, Leo, it already is!" | - О Господи, Лео, уже! |
| "Already is what? | - Что - уже? |
| Hey what's the fog, what's the mist? What is it that bulks up behind the mist? | Эй, а что это за туман, что за дымка? |
| Man, what kind of blue fog-mountain-?" | А эта голубая гора за туманом? |
| "The glacier, you dummy, the glacier," Charles Longbank groaned. And the northernmost segment of the river came to an end. |