| - Ну как, приглянулась какая-нибудь из девушек вашему другу? |
| "Sit down with us a minute and have a drink. | - Присядь с нами и выпей. |
| He's having a look round. | Он осматривается. |
| The night's young yet." | Ночь еще только начинается. |
| She sat down and when Simon called the waiter ordered an orangeade. | Она села и, когда Саймон подозвал официанта, заказала оранжад. |
| "I'm sorry he's come here for the first time on such a quiet night. | - Жаль, что он впервые пришел сюда в такой тихий вечер. |
| You see, on Christmas Eve a lot of people have to stay at home. | Понимаете, канун Рождества многим приходится сидеть дома. |
| But it'll get more lively presently. | Но скоро будет веселей. |
| A crowd of English have come over to Paris for the holidays. | На праздники в Париж съехалась уйма англичан. |
| I saw in the paper that they're running the Golden Arrow in three sections. | Я читала в газете, они заняли в "Золотой стреле" три купе. |
| They're a great nation, the English; they have money." | Великая нация англичане, у них есть деньги. |
| Charley, feeling rather shy, was silent, and she asked Simon if he understood French. | Чарли несколько робел и сидел молча, и она спросила Саймона, понимает ли он по-французски. |
| "Of course he does. | - Конечно, понимает. |
| He spent six months in Touraine to learn it." | Он провел полгода в Турени, изучал язык. |
| "What a beautiful district! | - Дивный край! |
| Last summer when I took my holiday I motored all through the Ch?teaux country. | Прошлым летом во время отпуска я проехала по всему Шато. |
| Ang?le comes from Tours. | Анджела родом из Турени. |
| Perhaps your friend would like to dance with her." | Может, ваш друг захочет с ней потанцевать. |
| She turned to Charley. | - Она обернулась к Чарли. |
| "You do dance, don't you?" | - Вы ведь танцуете, правда? |
| "Yes, I like it." | - Да, я люблю танцевать. |
| "She's very well educated and she comes from an excellent family. | - Она очень образованная, из прекрасной семьи. |
| I went to see them when I was in Tours and they thanked me for all that I had done for their daughter. | Когда я была в Турени, я их навестила, и они благодарили меня за все, что я сделала для их дочери. |
| They were persons of the greatest respectability. | Они весьма почтенные люди. |
| You mustn't think that we take anyone here. | Не думайте, будто мы берем кого попало. |
| Madame is very particular. | Мадам очень разборчива. |
| We have our name and we value it. | У нас есть репутация, и мы ею дорожим. |
| All these ladies here come from families who are highly esteemed in their own town. | Родители этих барышень у себя в городе люди очень уважаемые. |
| That is why they like to work in Paris. |