| "Neither did I!" said Mrs. Baines. | - Я тоже! - сказала миссис Бейнс. |
| "And shall you let her, mother?" | - И вы ей разрешите, мама? |
| "Neither your father nor I would ever dream of it!" Mrs. Baines replied, with calm and yet terrible decision. | - Мы с отцом ни за что этого не допустим! -ответила миссис Бейнс со спокойной, но пугающей решимостью. |
| "I only mentioned it to you because I thought Sophia would have told you something." | - Я спросила тебя об этом просто потому, что подумала, что Софья тебе о чем-нибудь таком говорила. |
| "No, mother!" | - Нет, мама! |
| As Constance put Mr. Povey's tape-measure neatly away in its drawer under the cutting-out counter, she thought how serious life was--what with babies and Sophias. | Аккуратно пряча мерную ленту мистера Пови в ящик под столом для кройки, Констанция размышляла, как сложна жизнь - будь то новорожденные или Софьи. |
| She was very proud of her mother's confidence in her; this simple pride filled her ardent breast with a most agreeable commotion. | Она очень гордилась доверием матери, и эта бесхитростная гордость наполняла ее пылкую душу сладостным смятением. |
| And she wanted to help everybody, to show in some way how much she sympathized with and loved everybody. | Ей хотелось помочь всем, показать всем, как сильно она им сочувствует и как их любит. |
| Even the madness of Sophia did not weaken her longing to comfort Sophia. | Даже безрассудство Софьи не ослабило ее стремления утешить сестру. |
| III | III |
| That afternoon there was a search for Sophia, whom no one had seen since dinner. | С обеда Софью никто не видел, и к вечеру ее стали искать. |
| She was discovered by her mother, sitting alone and unoccupied in the drawing-room. | Мать нашла ее в гостиной, где она сидела в одиночестве и без дела. |
| The circumstance was in itself sufficiently peculiar, for on weekdays the drawing-room was never used, even by the girls during their holidays, except for the purpose of playing the piano. | Последнее обстоятельство само по себе было достаточно странным, ибо в будни гостиной не пользовался никто, даже девочки во время каникул, они заходили туда, только чтобы поиграть на рояле. |