|
| "Hey, Ogun!" Nisher said. | - Эй, Огун! - воскликнул Нишер. |
| "Don't leave me now!" | - Не бросайте меня! |
| The old man looked surprised. | Старик с удивлением обернулся: |
| "My dear fellow, I wasn't going to exclude you. | - Дорогой мой, я отнюдь не собирался оставлять тебя одного! |
| Quite the contrary, I want to include you. | Напротив, я хочу, чтобы ты к нам присоединился. |
| We all do." | У нас всегда так делается! |
| Nisher saw that a lot of people had stopped. They were looking at him, smiling. | Нишер заметил, что вокруг собралась уже целая толпа, и люди с улыбкой на него смотрят. |
| "Now wait a minute," he said, automatically taking up the cockroach posture. | - Так, минуточку!.. - И он машинально встал в "позу таракана". |
| But by then a woman had hold of his leg, and another was snuggling up under his armpit, and somebody else was pinching his Fingers. Nisher got a little hysterical and shouted at Ogun, | Но к этому времени одна из женщин уже успела вцепиться ему в ногу, другая пролезла у него под рукой, а третья ласково перебирала пальцы на другой руке... В легкой истерике Нишер крикнул Огуну: |
| "Why are they doing this?" | - Почему они так ведут себя? |
| "It is a spontaneous demonstration of our great pleasure at the novelty and poignancy of your presence. It happens whenever a man from the past appears among us. | - Это спонтанное проявление радости по поводу твоего неожиданного появления Так всегда бывает, когда к нам попадает человек из прошлого. |
| We feel so sorry for him and what he has to go back to, we want to share with him, share all the love we have. And so this happens." | Нам всем становится ужасно его жаль - ведь бедняге придется вновь вернуться в ту кошмарную жизнь! - и мы рады подарить ему свою любовь. Я достаточно хорошо объясняю? |
| Nisher felt as though he were in the middle of a Cinemascope mob scene set in ancient Rome, or maybe Babylon. | Нишер чувствовал себя так, словно участвует в массовке на съемках фильма о Древнем Риме или, скорее, Вавилоне. |
| The street was crowded with people as far as the eye could see, and they were all making it with one another and on top of one another and around and under and over and in between. But what really got to Nisher was the feeling that the crowd gave off. It went completely beyond sex. | Улица, насколько мог видеть глаз, была битком забита людьми, и все они занимались любовью -вдвоем, втроем, вчетвером... Но особенно поразила Нишера атмосфера, царившая над толпой: в ней не было и намека на сексуальность! |
| It felt like a pure ocean of love, compassion, and understanding. | Нет, это было настоящее море чистой любви, сочувствия, сострадания! |