|
| He was an adorable Chicken Little, terrified that the sky was about to fall on his head. | Как маленький перепуганный цыпленок, которому кажется, что небо вот-вот рухнет ему на голову. |
| You wanted to run up there and hug him and assure him that everything would be all right. | И хотелось броситься к нему, и обнять его, и заверить, что все будет в порядке. |
| When Toby finished, it was all that Landry could do to keep from applauding. | Когда Тоби замолчал, Лэндри с большим трудом удержался от аплодисментов. |
| He went up to the stage where Toby stood. | Он подошел к сцене, где стоял Тоби. |
| "You're good," he said enthusiastically. | - Это хорошо, - воскликнул он с воодушевлением. |
| "Really good." | - В самом деле хорошо. |
| Toby said, pleased, "Thanks. | - Спасибо! - обрадовался Тоби. |
| Cliff says you can show me how to be great." | - Клиф говорит, что вы можете показать мне, как сделать это замечательным. |
| Landry said, "I'm going to try. | - Я попытаюсь, - пообещал Лэндри. |
| The first thing is for you to learn to diversify your talents. | - Первым делом вам надо научиться разнообразить свой талант. |
| As long as you can only stand up there and tell jokes, you'll never be more than a standup comic. | Пока вы просто стоите на сцене и острите, вы так и будете оставаться стоячим комиком, не более того. |
| Let me hear you sing." | Дайте-ка послушать, как вы поете. |
| Toby grinned. | Тоби широко улыбнулся. |
| "Rent a canary. | - Возьмите напрокат канарейку. |
| I can't sing." | Петь я не умею. |
| "Try it." | - А вы попробуйте. |
| Toby tried. | Тоби попробовал. |
| Landry was pleased. | Лэндри остался доволен. |
| "Your voice isn't much," he told Toby, "but you have an ear. | - Голос не ахти какой, но у вас хороший слух, -заявил он Тоби. |
| With the right songs, you can fake it so that they'll think you're Sinatra. | - Если правильно подобрать песни, то вы сможете так спеть, что всем покажется, будто вы Синатра. |
| We'll arrange to have some song writers do some special material for you. | Надо будет договориться, чтобы кое-кто из песенников поработал специально для вас. |
| I don't want you singing the same songs that everyone else is doing. | Мне не хочется, чтобы вы пели те же песни, что и все остальные. |
| Let's see you move." | Давайте посмотрим, как вы двигаетесь. |
| Toby moved. | Тоби подвигался. |
| Landry studied him carefully. | Лэндри внимательно изучал его. |
| "Fair, fair. | - Неплохо, неплохо. |
| You'll never be a dancer, but I'm going to make you look like one." | Танцовщика из вас не получиться, но я собираюсь сделать так, чтобы вы смотрелись не хуже. |
| "Why?" Toby asked. | - А зачем? - спросил Тоби. |
| "Song-and-dance men are a dime a dozen." |