|
| He would have it all-the broads, the money, the applause. | У него появится все - женщины, деньги, аплодисменты. |
| Mostly the applause. | Больше всего - аплодисментов. |
| People sitting out there laughing and cheering and loving him. | Люди будут смеяться, кричать ему что-то одобрительное, обожать его. |
| That was his food and drink. | Вот это и есть его "пища". |
| He did not need anything else. | Ничего другого ему не надо! |
| Dick Landry was in his late twenties, a slight, thin man with an alopecian head and long, graceful legs. | Дику Лэндри было под тридцать: худощавый, хрупкого сложения молодой человек с лысеющей головой и длинными, изящными ногами. |
| He had started out as a gypsy on Broadway and had graduated from the chorus to lead dancer to choreographer to director. | Он начинал в роли цыгана на Бродвее, выделился из общей группы в ведущие танцоры, потом стал хореографом, потом режиссером. |
| Landry had taste and a sense of what an audience wanted. | У Лэндри был вкус и чутье на то, чего хочет публика. |
| He could not make a bad act good, but he could make it look good, and if he was given a good act, he could make it sensational. | Он не мог плохой номер сделать хорошим, но он мог сделать так, чтобы он казался хорошим, а уж если ему давали хороший номер, то Лэндри делал из него сенсацию. |
| Until ten days ago, Landry had never heard of Toby Temple, and the only reason Landry had cut into his frantic schedule to come to Las Vegas and stage Temple's act was because Clifton Lawrence had asked him to. | Еще десять дней назад Лэндри и не слыхал о Тоби Темпле. Единственной причиной, по которой он перекроил свой бешеный график так, чтобы приехать в Лас-Вегас и поставить Тоби номер, была просьба Клифтона Лоуренса. |
| It was Clifton who had given Landry his start. | Потому что Клифтон был тем человеком, который помог Лэндри на старте его карьеры. |
| Fifteen minutes after Dick Landry met Toby Temple, Landry knew he was working with a talent. | Через пятнадцать минут после того как Дик Лэндри встретился с Тоби Темплом, он уже знал, что работает с талантливым артистом. |
| Listening to Toby's monologue, Landry found himself laughing aloud-something he rarely did. | Слушая монолог Тоби, Лэндри поймал себя на том, что смеется, а такое с ним случалось редко. |
| It was not the jokes so much as Toby's wistful way of delivering them. | И дело было не столько в самих остротах, сколько в том, с каким мечтательным видом Тоби их произносил. |
| He was so pathetically sincere that it broke your heart. | Он выглядел так умилительно искренне, что начинало щемить сердце. |