|
| They had eaten an enormous lunch of barbecue beef, chicken, chili and potato salad and lemonade, served on the terrace by uniformed butlers and maids. | Они съели прекрасный ленч, состоявший из говядины на вертеле, цыплят, картофельного салата с красным стручковым перцем и лимонада, который подавали им на террасе дворецкие в ливреях и горничные. |
| Then Mary Lou and Josephine opened their presents, while everyone stood around and commented on them. | Потом Мэри Лу и Жозефина развернули свои подарки, а все остальные стояли вокруг и обсуждали их. |
| Mary Lou said, | Мэри Лу предложила: |
| "Let's all go for a swim." | - Пошли купаться! |
| Everyone made a dash for the dressing rooms at their side of the pool. | Все бросились к кабинкам для переодевания. |
| As Josephine changed into her new bathing suit, she thought that she had never been so happy. | Надевая свой новый купальный костюм, Жозефина думала, что никогда еще не чувствовала себя такой счастливой. |
| It had been a perfect day, spent with her friends. | День прошел замечательно, и провела она его в кругу друзей. |
| She was one of them, sharing the beauty that surrounded them everywhere. | Она была одной из них и делила с ними ту красоту, которая их везде окружала. |
| There was nothing evil about it. | В этом нет никакого греха. |
| She wished she could stop time and freeze this day so that it would never end. | Как бы ей хотелось остановить время и заморозить этот день, чтобы он никогда не кончился! |
| Josephine stepped out into the bright sunlight. | Жозефина вышла на яркий солнечный свет. |
| As she walked toward the pool, she became aware that the others were watching her, the girls with open envy, the boys with sly, covert looks. | Идя к бассейну, она заметила, что все наблюдают за ней - девочки с явной завистью, а мальчики -застенчиво и исподтишка. |
| In the past few months Josephine's body had matured dramatically. | За последние несколько месяцев тело Жозефины оформилось с потрясающей быстротой. |
| Her breasts were firm and full, straining against her bathing suit, and her hips hinted at the lush, rounded curves of a woman. | У нее были крепкие, полные груди, натягивавшие материал купальника, и округлые, почти женские, бедра. |
| Josephine dived into the pool, joining the others. | Жозефина нырнула в бассейн и присоединилась к друзьям. |
| "Let's play Marco Polo," someone called out. | - Давайте играть в Марко Поло, - крикнул кто-то. |
| Josephine loved the game. | Жозефина любила эту игру. |
| She enjoyed moving around in the warm water with her eyes tightly closed. | Ей нравилось двигаться в теплой воде с крепко зажмуренными глазами. |