|
| We don't do that in the swimming pool. | "Мы так не делаем в плавательном бассейне". |
| Polacks do. | "А поляки делают"... |
| Her head had begun pounding violently. | У нее дико разболелась голова. |
| She felt nauseous, and her stomach was suddenly cramping. | Она почувствовала тошноту и внезапные спазмы в желудке. |
| But Josephine knew that she must keep standing there with her eyes tightly shut. | Но Жозефина знала, что должна стоять здесь с крепко зажмуренными глазами. |
| Just until they returned and told her it was a joke. | Пока они не вернутся и не скажут ей, что это была шутка. |
| She heard footsteps and a rustling sound above her and she suddenly knew that everything was all right. | Она услышала шаги и шуршащий звук у себя над головой и вдруг почувствовала, что все в порядке. |
| They had come back. | Они вернулись. |
| She opened her eyes and looked up. | Жозефина открыла глаза и подняла голову. |
| David, Mary Lou's older brother, was standing at the side of the pool, a terrycloth robe in his hands. | Дэвид, старший брат Мэри Лу, стоял на краю бассейна с махровым халатом в руках. |
| "I apologize for all of them," he said, his voice tight. He held out the robe. | - Я прошу прощения за них всех, - сказал он напряженным голосом и протянул ей халат. |
| "Here. | - Вот. |
| Come out and put this on." | Выходи и надевай. |
| But Josephine closed her eyes and stayed there, rigid. | Но Жозефина закрыла глаза и не сдвинулась с места, словно окаменев. |
| She wanted to die as quickly as possible. | Ей хотелось как можно скорее умереть. |
| 15 | 15 |
| It was one of Sam Winters's good days. | Это случилось в один из "хороших" дней Сэма Уинтерса. |
| The rushes on the Tessie Brand picture were wonderful. | Первые куски отснятого материала к фильму Тесси Бранд получились замечательными. |
| Part of the reason, of course, was that Tessie was breaking her neck to vindicate her behavior. | Отчасти это объяснялось тем, что Тесси лезла из кожи вон, чтобы оправдать свое поведение. |
| But whatever the reason, Barbara Carter was going to emerge as the hottest new producer of the year. | Но как бы то ни было, а Барбара Картер становилась самым знаменитым продюсером года. |
| It was going to be a terrific year for costume designers. | Этот год обещает быть протрясающе удачным для художниц по костюмам. |
| The television shows produced by Pan-Pacific were doing well, and "My Man Friday" was the biggest of them all. | Выпущенные "Пан-Пасифик" телевизионные сериалы шли с успехом, и самым популярным из них был "Мой слуга Пятница". |
| The network was talking to Sam about a new five-year contract for the series. | Телекомпания вела переговоры с Сэмом относительно нового пятилетнего контракта для сериала. |