|
| And Toby was gone. | И Тоби ушел. |
| The moment he walked out the door, he had forgotten them all. | Выйдя за дверь, он тут же позабыл о всех обитателях этого дома. |
| He was thinking about his performance that evening. | Темпл уже думал о своем вчерашнем выступлении. |
| For weeks they would talk about nothing but his visit. | А они неделю за неделей только и говорили, что о его посещении. |
| 17 | 17 |
| At seventeen, Josephine Czinski was the most beautiful girl in Odessa, Texas. | В семнадцать лет Жозефина Чински стала самой красивой девушкой в Одессе, штат Техас. |
| She had a golden, tanned complexion and her long black hair showed a hint of auburn in the sunlight, and her deep brown eyes held flecks of gold. | Ее кожа была покрыта золотистым загаром, в длинных черных волосах на солнце мелькала рыжина, а в глубоких карих глазах посверкивали золотистые пылинки. |
| She had a stunning figure, with a full, rounded bosom, a narrow waist that tapered to gently swelling hips, and long, shapely legs. | У нее была умопомрачительная фигура - полная, округлая грудь, тонкая талия, переходящая в легкую крутизну бедер, и длинные, стройные ноги. |
| Josephine did not socialize with the Oil People anymore. She went out with the Others now. | Жозефина больше не общалась с "нефтяными людьми". |
| After school she worked as a waitress at the Golden Derrick, a popular drive-in. | После окончания школы она пошла работать официанткой в полярном ресторане для автомобилистов "Голден Деррик". |
| Mary Lou and Cissy Topping and their friends came there with their dates. | Мэри Лу, Сисси Топпинг и их подруги заезжали туда со своими молодыми людьми. |
| Josephine always greeted them politely; but everything had changed. | Жозефина всегда вежливо с ними здоровалась, но их отношения изменились. |
| Josephine was filled with a restlessness, a yearning for something she had never known. It was nameless, but it was there. | Жозефину переполняло какое-то беспокойство, тоска по чему-то неизведанному. |
| She wanted to leave this ugly town, but she did not know where she wanted to go or what she wanted to do. | Ей хотелось уехать из этого мерзкого города, но она не знала, куда лучше направиться и чем заняться. |
| Thinking about it too long made her headaches begin. | Из-за того, что она слишком долго об этом думала, у нее вновь начались головные боли. |
| She went out with a dozen different boys and men. | В кавалерах у Жозефины ходило с десяток юношей и мужчин. |
| Her mother's favorite was Warren Hoffman. | Ее матери больше всех нравился Уоррен Хоффман. |
| "Warren'd make you a fine husband. | - Уоррен был бы для тебя прекрасным мужем. |