| - Я вижу, вы принесли свой альбом, - прервала ее размышления мисс Даннинг. |
| "May I look at it?" | - Можно взглянуть? |
| "Certainly," Jill said. She handed it over. | - Конечно, - обрадовалась Джилл и передала альбом. |
| The woman sat down, opened the portfolio and began to turn the pages, nodding approval. | Женщина села, раскрыла альбом и стала переворачивать страницы, одобрительно кивая. |
| "The camera likes you." | - Фотокамере вы нравитесь. |
| Jill did not know what to say. | Джилл не знала, что сказать. |
| "Thank you." | - Спасибо. |
| The agent studied the pictures of Jill in a bathing suit. | Мисс Даннинг внимательно изучала те снимки Джилл, где она была в купальном костюме. |
| "You've got a good figure. | - У вас хорошая фигура. |
| That's important. | Это важно. |
| Where you from?" | Вы откуда? |
| "Texas," Jill said. | - Техас, - ответила Джилл. |
| "Odessa." | - Одесса. |
| "How long have you been in Hollywood, Jill?" | - Вы уже давно в Голливуде, Джилл? |
| "About two months." | - Около двух месяцев. |
| "How many agents have you been to?" | - У скольких агентов вы побывали? |
| For an instant, Jill was tempted to lie, but there was nothing but compassion and understanding in the woman's eyes. | В какой-то миг Джилл чуть не поддалась искушению солгать, но в глазах женщины она видела лишь сочувствие и понимание. |
| "About thirty, I guess." | - Наверное, у тридцати или около того. |
| The agent laughed. | Женщина рассмеялась. |
| "So you finally got down to Rose Dunning. | - И вот в конце концов вы спустились до Роз Даннинг. |
| Well, you could have done worse. | Ну, это не так уж плохо. |
| I'm not MCA or William Morris, but I keep my people working." | Конечно, я не Эм-си-эй и не Ульям Моррис, но я все время нахожу работу своим клиентам. |
| "I haven't had any acting experience." | - У меня нет никакого актерского опыта. |
| The woman nodded, unsurprised. | Женщина кивнула, нисколько не удивившись. |
| "If you had, you'd be at MCA or William Morris. | - Если бы он у вас был, то вы пошли бы в Эм-си-эй или к Уильяму Моррису. |
| I'm a kind of breaking-in station. | Я что-то вроде пункта обкатки. |
| I get the kids with talent started, and then the big agencies snatch them away from me." | Организую старт талантливым ребятам, а потом крупные агентства перехватывают их у меня. |
| For the first time in weeks, Jill began to feel a sense of hope. | Впервые за много недель в душе Джилл шевельнулась надежда. |