|
| In the middle of the room four naked people were lying on a bed; a black man, a Mexican man, and two girls, one white and one black. | На кровати, стоявшей посреди комнаты, лежали четыре обнаженных человека: один чернокожий мужчина, один мексиканец и две девушки - белая и чернокожая. |
| A cameraman was lighting the set while one of the girls practiced fellatio on the Mexican. | Оператор налаживал освещение, а одна из девушек упражнялась на мексиканце в феллацио. |
| The girl paused for a moment, out of breath, and said, | Девушка остановилась на минуту, чтобы перевести дыхание, и воскликнула: |
| "Come on, you cock. Get hard." | - Ну ты, палка, давай вставай! |
| Jill felt faint. | Джилл почувствовала, что ей становится дурно. |
| She wheeled around in the doorway to start back down the passageway, and she felt her legs start to give way. | Она резко повернула к двери, хотела броситься назад по коридору, но у нее подогнулись колени. |
| Alan had his arm around her, supporting her. | Алан обхватил ее рукой, чтобы поддержать. |
| "Are you all right?" | - С тобой все в порядке? |
| She could not answer him. | Она не смогла ответить ему. |
| Her head was suddenly splitting, and her stomach was filled with knives. | У нее вдруг начала раскалываться голова, а в желудке появилась невыносимая резь. |
| "Wait here," Alan ordered. | - Подожди здесь, - приказал Алан. |
| He was back in a minute with a bottle of red pills and a pint of vodka. | Он вернулся через минуту с пузырьком красных пилюль и бутылкой водки. |
| He took out two of the pills and handed them to Jill. | Вытряхнув две пилюли, протянул их Джилл. |
| "These will make you feel better." | - От них тебе станет лучше. |
| Jill put the pills in her mouth, her head pounding. | Джилл положила пилюли в рот; в голове у нее стучало. |
| "Wash it down with this," Alan told her. | - Запей вот этим, - велел ей Алан. |
| She did as he said. | Она сделала так, как он сказал. |
| "Here." | - На еще. |
| Alan handed her another pill. | Алан дал ей еще одну пилюлю. |
| She swallowed it with vodka. | Она проглотила ее с водкой. |
| "You need to lie down a minute." | - Тебе надо на минуту прилечь. |
| He led Jill into the empty bedroom, and she lay down on the bed, moving very slowly. | Он повел Джилл в пустую спальню, и она легла на кровать, двигаясь медленно-медленно. |
| The pills were beginning to work. | Пилюли начали действовать. |
| She started to feel better. | Она почувствовала себя немного лучше. |
| The bitter bile had stopped coming up into her mouth. | Горькая желчная отрыжка прекратилась. |
| Fifteen minutes later, her headache was fading away. | Через пятнадцать минут головная боль стала проходить. |