| Алан дал ей еще одну пилюлю. |
| Without even thinking about it, Jill swallowed it. | Джилл проглотила ее не задумываясь. |
| She took another drink of vodka. | Она сделала еще глоток водки. |
| It was such a blessing to have the pain disappear. | Какая же это благодать, когда проходит боль! |
| Alan was behaving peculiarly, moving all around the bed. | Алан вел себя как-то странно - кружился вокруг кровати. |
| "Sit still," she said. | - Сядь спокойно, - сказала она. |
| "I am sitting still." | - Я и сижу спокойно. |
| Jill thought that was funny and began to laugh. She laughed until the tears streamed down her face. | Джилл это показалось забавным, и она смеялась, пока слезы не покатились по ее лицу. |
| "What-what were those pills?" | - Что... что это за таблетки? |
| "For your headache, honey." | - От головной боли, дорогуша. |
| Terraglio peered into the room and said, | Терралио заглянул в комнату и спросил: |
| "How we doin'? | - Как у нас дела? |
| Everybody happy?" | Все довольны? |
| "Every-everybody's happy," Jill mumbled. | - Вс... все довольны, - пробормотала Джилл. |
| Terraglio looked at Alan and nodded. | Терралио посмотрел на Алана и кивнул. |
| "Five minutes," Terraglio said. He hurried off. | - Пять минут, - произнес он и быстро ушел. |
| Alan was leaning over Jill, stroking her breast and her thighs, lifting her skirt and working his fingers between her legs. | Алан наклонился над Джилл, стал гладить ее грудь и бедра, потом поднял юбку и просунул руку ей между ног. |
| It felt marvelously exciting, and Jill suddenly wanted him inside her. | Это действовало чудесно-возбуждающе, и Джилл вдруг захотелось, чтобы он вошел в нее. |
| "Look, baby," Alan said, "I wouldn't ask you to do anything bad. | - Послушай, малышка, - сказал Алан, - я не стал бы просить тебя сделать что-то плохое. |
| You'd just make love to me. | Ты будешь просто заниматься любовью со мной. |
| It's what we do anyway, only this time we get paid for it. | Мы ведь и так этим занимаемся, только сейчас нам за это платят. |
| Two hundred bucks. | Двести долларов. |
| And it's all yours." | И все деньги - твои. |
| She shook her head, but it seemed to take forever to move it from side to side. | Она покачала головой, но ей показалось, что на это ушла целая вечность. |
| "I couldn't do that," she said, fuzzily. | - Я не могу этого делать, - произнесла она неразборчиво. |
| "Why not?" | - Почему не можешь? |
| She had to concentrate to remember. | Ей пришлось сосредоточиться, чтобы вспомнить. |
| "Because I'm-I'm gonna be a star. | - Потому что я... я собираюсь стать кинозвездой. |
| Can't do porno films." | Нельзя сниматься в порнофильмах. |