|
| "Fetoscope!" | - Стетоскоп! |
| The maternity nurse reached for the instrument and applied it to the mother's belly, listening for the baby's heartbeat. | Акушерка взяла инструмент и приложила его к животу матери, слушая сердцебиение ребенка. |
| "It's down to thirty," she reported. | - Упало до тридцати, - сообщила она. |
| "And there's marked arrhythmia." | - И есть заметная аритмия. |
| Dr. Wilson's fingers were inside the mother's body, like remote antennae of his brain, probing, searching. | Пальцы доктора Уилсона двигались внутри тела матери, ощупывая, исследуя, словно это были щупальца, управляемые на расстоянии его мозгом. |
| "I'm losing the fetal heartbeat-" There was alarm in the maternity nurse's voice. | - Я плохо слышу сердцебиение плода! - В голосе акушерки звучала тревога. |
| "It's negative!" | - Сердцебиение отсутствует! |
| They had a dying baby inside the womb. | У них был умирающий внутри матки ребенок. |
| There was still a slim chance that the baby could be revived if they could get it out in time. | Оставалась еще слабая надежда на то, что младенца удастся оживить, если они успеют вовремя его извлечь. |
| They had a maximum of four minutes to deliver it, clear its lungs and get its tiny heart beating again. | Оставалось не более четырех минут, чтобы вынуть ребенка, очистить его легкие и заставить крохотное сердечко снова забиться. |
| After four minutes, brain damage would be massive and irreversible. | За пределами четырех минут мозг новорожденного подвергнется обширным и необратимым повреждениям. |
| "Clock it," Dr. Wilson ordered. | - Засеките время! - приказал доктор Уилсон. |
| Everyone in the room instinctively glanced up as the electric clock on the wall clicked to the twelve o'clock position, and the large red second hand began making its first sweep. | Все, кто находился в операционной, инстинктивно глянули вверх, когда стрелки электрических часов на стене, щелкнув, встали на цифру 12, а большая красная секундная стрелка пошла на первый круг. |
| The delivery team went to work. | Родовспомогательная бригада начала действовать. |