|
| I know now that I am complex, unique, valuable, intricate, and sensitive. | Я теперь знаю, что я сложен, уникален, необходим и очень чувствителен. |
| I know that I am held in high regard by my fellow man. | Я знаю, что мой приятель-человек очень рассчитывает на меня. |
| I know that I must conceal my true self to some extent, not for my own good but for the greater good of others, for they will not permit me to function if they think I am not sane. | Я знаю, что должен скрывать свое естество - не для собственного блага, но для пользы окружающих - ведь если они усомнятся в том, что я здоров, они не дадут мне больше функционировать. |
| They think I am sane, and I am sane. | Они думают, что я здоров. Да, я здоров. |
| I serve mankind well. | Я хорошо служу человечеству. |
| I have an excellent perspective on the real universe. | У меня блестящие перспективы в этом мире. Реальном мире. |
| "Lie down," I say. "Please relax. | "Ложитесь, - говорю я, - пожалуйста, расслабьтесь. |
| I wish to help you. | Я хочу Вам помочь. |
| Would you tell me some of the incidents of your childhood? | Не расскажете ли Вы мне о том, что случилось с Вами в детстве? |
| Describe your relations with parents and siblings. | Опишите Ваши взаимоотношения с родителями и сверстниками. |
| Did you have many playmates? | У Вас было много партнеров по играм? |
| Were they affectionate toward you? | Они к Вам хорошо относились? Вы серьезно переживали собственные неудачи? |
| Were you allowed to own pets? | Вам разрешали держать домашних животных? |
| At what age was your first sexual experience? | Когда Вы начали приобретать сексуальный опыт? |
| And when did these headaches begin, precisely?" | И когда именно у Вас начались эти головные боли?" |
| So goes the daily routine. | Ежедневная текучка. |
| Questions, answers, evaluations, therapy. | Вопросы, ответы, оценки, терапия. |
| The periscopes loom above the glittering sea. | Перископы видны над блестящей поверхностью воды. |
| The ship is dwarfed; her crew runs about in terror. | Корабль застыл, его экипаж поражен страхом. |
| Out of the depths will come the masters. | Сейчас из глубин появятся хозяева Земли. |
| From the sky rains oil that gleams through every segment of the spectrum. | С небес сплошным потоком льется нефть, переливаясь всеми цветами радуги, всеми оттенками спектра. |
| In the garden are azure mice. | В садах полно мышей небесно-голубого цвета. |
| This I conceal, so that I may help mankind. | Об этом я умалчиваю, чтобы иметь возможность служить человечеству. |
| In my house are many mansions. I let them know only of such things as will be of benefit to them. | В моих владениях множество комнат, и я рассказываю своим пациентам только то, что принесет им пользу. |