твоем деле не были в тягость, особливо в твоих учетных работах, где ты дол-
жен записывать все происходившее день за днем, как это подробно будет ука -
зано в следующих главах. Прежде всего имей постоянно в виду господа бога
и своего ближнего и не забудь утром слушать обедню, помня, что только этим
можно оставаться на истинном пути. Раздачей милостыни не уменьшится твое
богатство, как гласит святой стих: «Nec caritas opes nec missa minuit iter». То
же самое напоминает нам спаситель у Матфея: «Сперва ищите царствие
божие, а остальное вам воздастся, ибо ваш отец в небесах сам ведает, в чем
нужда ваша».
11
Да будет сие тебе достаточно, чтобы знать, как тебе следует составить
инвентарь, а хорошие наставления да помогут тебе поступать праведно5.
Г Л А В А 5
О второй части трактата, именуемой диспозицией,
что под ней разумеется, в чем она состоит по отношению
к торговле, и о трех главнейших учетных книгах
Теперь следует вторая, главная часть сего трактата, которую мы выше
уже назвали диспозицией и о которой нужно побеседовать подробнее, чем в
предыдущей главе, с целью полного разъяснения ее. Мы подразделим диспо-
зицию на две части: первая имеет своим объектом всю торговлю, вторая —
магазин1.
Сначала поговорим о торговле вообще, относительно ее требований.
Непосредственно после инвентаря объясняю, что для легкости и удобства тре -
буются три книги: одна называется Мемориалом2, другая Журналом, а третья
— Главной3. Случается также, что некоторые ведущие небольшие дела до-
вольствуются только двумя последними, т.е. Журналом и Главной. Мы
прежде поговорим о Мемориале, потом о двух других книгах, об их
устройстве и каким образом и способом следует вести их. Начнем с того, что
дадим определение Мемориала.
Г Л А В А 6
О первой книге, именуемой Мемориалом, что понимается
под этим, как и кому следует делать в ней записи
Итак, Мемориал — есть книга, в которую купец записывает все дела,
крупные и мелкие, в том порядке, в каком они возникали, день за днем, час за
часом. В книгу эту он записывает подробно все, что касается купли и про да-
жи1, не пропуская ни одной иоты: кто? что? когда? и где?2, с разъясняющими
обстоятельствами, как об этом подробно уже говорилось при изложении ин -
вентаря. У многих принято вносить также инвентарь в эту книгу, но так как
она многим попадает в руки и на глаза, то не советую записывать в нее
полностью все свое движимое и недвижимое имущество3.