другое «от», и каждое из них имеет свое особое значение: «на» обозначает
всегда должника (дебитора) — одного или многих, «от» — всегда верителя
(кредитора) — одного или многих2. Нельзя внести в Журнал ни одной обык-
новенной статьи, которая впоследствии переносится и в Главную книгу, не
снабдив ее предварительно одним из названных наименований. В начале
всякой статьи ставится «на» потому, что прежде следует определить
должника, а потом уже, непосредственно за ним, его верителя. Один
отделяется от другого двумя небольшими запятыми . Такой способ увидишь
ниже из примера3.
Г Л А В А 1 2
О том, как составляются статьи в Журнале под «Дать»
и «Иметь»1 со многими примерами; о двух других
наименованиях, употребляемых в Главной книге:
«Касса» и «Капитал», и что следу ет понимать под ними
Итак, начнешь переносить первую статью твоего инвентаря в Журнал, а
именно: количество наличных денег, которые ты полагаешь иметь. Чтобы наз-
ванный инвентарь перенести в эту книгу, как и в Главную, ты должен усвоить
себе два других выражения: одно из них «Касса», а другое — «Капитал». Под
словом «Касса» следует разуметь собственный твой кошель, а под словом
«Капитал» — совокупность настоящего твоего имущества2. Капитал этот
обозначается всегда в начале купеческой Главной книги и Журнала
верителем, а касса — должником; в торговом деле касса никогда не может
быть верителем, но всегда должником, или обороты ее оказываются
уравненными. Коль скоро она в балансе3 выступает верителем, то это
17
указывает на ошибку в книге, как я впоследствии, на своем месте в резюме,
тебе напомню.
Названная статья о наличных деньгах составляется в Журнале следую-
щим образом (образец записи в Журнале)4:
MCCCCLXXXXIII, 8 ноября, в Венеции.
Касса наличных денег д о л ж н а капиталу от меня, такого-то,
и пр. Наличными деньгами полагаю в настоящее время иметь:
золотом и монетами, серебром и медью различной чеканки, как это
видно из листа инвентаря, который хранится в кассе, всего дукатов
золотом столько-то и столько-то, дукатов монетой5 столько-то.
Таковые приняты по нашему венецианскому счету по стоимости
дуката монетой, например: 24 гросси 32 пичоли за гроссо в лирах
золотом, что составляет столько-то
Лир-сольди-гросси-пичоли6.
Затем составишь вторую статью так:
Драгоценности разного рода в оправе и без оправы д о л ж н ы
означенному капиталу: за алмазы в оправе столько-то единиц весом