Библиотека мировой литературы для детей, том 36 (Джованьоли)

Маркс К. и Энгельс Ф. Соч. Изд. 2, т. 30, с. 126.

Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 39, с. 77.

Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 39, с. 82.

Иды — по римскому календарю середина месяца пятнадцатый день марта, мая, июля и октября и тринадцатый день остальных месяцев. (Здесь и далее примечания Д. Узина).

Римская эра — летосчисление «со дня основания города Рима» (753 год до н. э.). 675 год римской эры — то есть 78 год до нашей эры по новому летосчислению.

Большой цирк построен, по преданию, легендарным римским царем Тарквинием Древним. Находился между Палатинским и Авентинским холмами, в нем помещалось сто пятьдесят тысяч зрителей.

Эсквилин — самый большой и высокий из семи холмов, на которых стоял город Рим. Один из кварталов города.

Субура — район Рима в долине между холмами Эсквилином, Квириналом и Виминалом и улица того же названия, весьма людная и оживленная.

Легион — крупнейшее войсковое соединение в римской армии численностью от пяти до шести тысяч воинов.

Кимвры — германское племя. В 113–105 гг. до н. э., соединившись с тевтонами и кельтскими племенами, они нанесли римлянам ряд поражений. Римский полководец Марий разбил тевтонов при Аквах Секстиевых в 102 году до н. э., а в 101 году до н. э. одержал победу над кимврами в Северной Италии, при Верцеллах. Битва закончилась почти полным уничтожением кимвров.

Латий. — Обитатели Рима принадлежали к племени латинов (отсюда и язык, на котором говорили римляне, получил название латинский), жившем в долине между реками Тибром и Апионом, Апеннинским хребтом и Тирренским морем. Эта область называлась Латием.

Тускул — древний город Латия (ныне Фраскатти).

Тога — римская гражданская верхняя одежда, обычно белая; ее носили по достижении совершеннолетия. Тогу с пурпурной каймой носили дети полноправных граждан и высшие сановники.

Стола — длинное, просторное платье римских женщин.

Паллий — просторный плащ, вообще верхнее платье.

Цензоры — должностные лица, ведавшие цензовой переписью имущества граждан в целях взимания налогов, отдачей на откуп государственных доходов, составлением списков сенаторов и надзором за благонравием населения.

Октавиан Август (63 г. до н. э. — 14 г. до н. э.) — двоюродный племянник Юлия Цезаря, усыновленный им. В результате длительной гражданской войны Август захватил в свои руки высшую власть в Риме, уничтожил республиканский строй и установил монархию (с 27 года до н. э.).

Консул — для управления республикой в Риме ежегодно избирали двух консулов, которым принадлежала высшая гражданская власть, а во время войны они командовали армиями. В знак высшей власти впереди консула шли двенадцать ликторов со связками прутьев (фасциями), в которые за городской чертой вкладывались топоры в знак того, что вне Рима консул имеет неограниченные полномочия.

Весталки — жрицы Весты, богини домашнего очага. Они были связаны обетом безбрачия, обязаны были поддерживать в храме Весты неугасимый огонь.

Сенатор — член сената, высшего государственного совета в Риме эпохи республики. В состав сената входили главным образом бывшие магистраты (консулы, преторы и др.). Созывать сенат могли высшие магистраты: диктатор, консул, претор. Сенат представлял интересы крупных землевладельцев.

Всадники — крупные римские торговцы и ростовщики, второе цензовое сословие Рима после сенатской аристократии. Его название связано с тем, что из этого сословия длительное время рекрутировалась римская конница (служба, которая требовала высокого имущественного положения).

Луций Корнелий Сулла Счастливый (138—78 гг. до н. э.) — глава аристократической группировки. Захватив власть в 82 году до н. э., объявил себя диктатором и удерживал диктатуру до 79 года до н. э. В 88 году до н. э. Сулла был избран консулом и возглавлял римское войско в войне против понтийского царя Митридата. В 83 году до н. э., восстановив римское господство на Востоке, Сулла вернулся в Рим и вынудил сенат предоставить ему неограниченные полномочия диктатора. В эпоху кровавой диктатуры Суллы закладывались основы Римской империи.

Марсово поле — военный плац на берегу Тибра, а также место собраний центуриатных комиций.

Гай Марий (156—86 гг. до н. э.) — римский полководец и политический деятель; пользовался поддержкой плебса, семь раз избирался консулом. Возглавлял борьбу с Суллой.

Триклиний — столовая в доме богатого римлянина, в которой находился стол с примыкавшими к нему с трех сторон ложами.

Квириты — торжественное наименование римских граждан Римляне почитали в числе своих богов наравне с Марсом (богом войны) Квирина, которого считали обожествленным Ромулом (один из легендарных основателей Рима).

Латиклава — туника с широкой пурпурной каймой, которую носили сенаторы.

Ангустиклава — туника с узкой пурпурной каймой, отличительный знак всаднического сословия.

Претекста — окаймленная пурпуром тога, которую носили магистраты и жрецы, а также мальчики высших сословий до шестнадцатилетнего возраста.

Пеплум — просторное женское платье из тончайшей ткани.

Квинт Гортензий (114—50 гг. до н. э.) — известный римский оратор.

Марсийская, или Союзническая, война — война, которую вели в 90–88 гг. до н. э. против Рима племена и города Италии, добивавшиеся от римского сената прав гражданства. Наиболее активную роль в войне играло племя марсов.

Центурион — начальник центурии, войскового подразделения, численностью около ста человек.

Трибун — первоначально начальник трибы, то есть одной из трех частей, на которые в первое время были разделены граждане Рима; впоследствии — народные трибуны, которых сначала было два, затем (с 457 года до н. э.) десять. Избирались они из среды плебеев с целью охранять интересы своего сословия. Трибуны имели право отвергать распоряжения консулов и сената.

Эзоп Клодий — знаменитый трагический актер, современник и друг Цезаря.

Росций — Квинт Росций Галл, выдающийся актер, друг Цицерона; был рабом и выкупился на волю. Чаще всего играл в комедиях без маски и был неподражаем в исполнении ролей, требующих живой мимики и жестикуляции.

Марк Порций Катон (95–46 гг. до н. э.), посмертно прозванный Утическим, — правнук Катона Старшего, государственный деятель консервативного направления. Во время гражданской войны бежал от Цезаря в Сицилию, к Помпею, потом на Родос и примкнул к республиканцам. После поражения помпеянцев при Тапсе в 46 году до н. э. оборонялся с гарнизоном в Утике (Африка). Окончил жизнь самоубийством, чтобы не сдаться Цезарю.

Катон Цензор — Марк Порций Катон Старший (234–149 гг. до н. э.), римский политический деятель и ученый. Известен своим консерватизмом; был непримиримым врагом Карфагена.

Вторая Пуническая война — вторая война с Карфагеном, длилась с 218 года по 201 год до н. э. и закончилась мирным договором между Римом к Карфагеном, окончательно утратившим свое могущество.

Тит Лукреций Кар — великий римский поэт и ученый (ок. 98–55 гг. до н. э.). В поэме «О природе вещей» Лукреций дал яркое и оригинальное изложение атомистического учения греческого философа Эпикура (III век до н. э.). Это изложение развертывается у него в целую систему материалистического мировоззрения. Поэма Лукреция развивает мысль о вечности материи, прославляет человеческий разум и воспевает неисчерпаемую жизненную силу природы. Маркс называл Лукреция «свежим, смелым, поэтическим властелином мира».

Гай Кассий Лонгин (ок. 85–42 гг. до н. э.) — вначале сторонник Цезаря, впоследствии один из организаторов его убийства.

Рудиарий — гладиатор, получивший свободу.

Помпей Великий (106—48 гг. до и. э.) — римский государственный деятель и полководец. В 60 году до н. э. участвовал в первом триумвирате с Цезарем и Крассом, но в 49 году до н. э. разошелся с Цезарем, был разбит в битве при Фарсале в 48 году до и. э., бежал в Египет и был там убит.

Триумф — наивысшая почесть, оказывавшаяся римскому полководцу, одержавшему решительную победу над неприятелем. Согласие на триумф давал сенат.

Император — почетный титул, который давался военачальнику, одержавшему серьезную победу над врагом (другое значение это звание получило только в период империи).

Марк Эмилий Лепид в 80 году до н. э. занимал должность наместника Сицилии. В 78 году до н. э., будучи консулом, пытался уничтожить распоряжения Суллы. Вооруженное выступление Лепида против сулланцев Помпея и Катулла оказалось неудачным. Помпей разбил войско Лепида в Верхней Италии. Лепид бежал в Сардинию, где вскоре умер (77 год до н. э.).

Комиции — народное собрание свободных граждан в Древнем Риме.

Каппадокия — область в восточной части Малой Азии.

Ариобарзан — царь Каппадокии; был изгнан Митридатом и вновь возвращен на престол Суллой.

Архелай — один из полководцев понтийского царя Митридата.

Бокх — тесть нумидийского царя Югурты, с которым римляне вели войну в последние годы II века до н. э. (Югуртинская война). Вначале Бокх выступал на стороне Югурты. После решительных побед, одержанных Марием (106 год до н. э.), Бокх, ведший переговоры с квестором Мария Суллой, выдал Югурту римлянам.

Ретиарий — гладиатор, вооруженный трезубцем и сетью.

Мирмиллон — гладиатор в галльском вооружении, с изображением рыбки на острие шлема.

Лаквеатор — гладиатор, вооруженный трезубцем и петлей.

Секутор — гладиатор, вооруженный мечом и щитом.

Ланиста — учитель гладиаторов, а также содержатель школы гладиаторов, торговавший ими.

Луций Сергий Катилина (108—62 гг. до н. э.) — организатор заговора против консулов и сената (66–62 гг. до н. э.). Рассчитывая захватить власть с помощью народных масс, Катилина обещал добиться ликвидации долгов и наделения крестьян конфискованными у богачей землями. Это привело в движение широкие демократические массы. В 63 году до н. э. заговор был раскрыт Цицероном. Катилина был убит.

Проскрипция — объявление вне закона. В период диктатуры Суллы в специальные проскрипционные списки заносились противники оптиматов, приговоренные к казни и конфискации имущества.

Курия — здесь: здание, в котором собирался сенат.

Квестор — римский сановник, первоначально — судебный следователь по уголовным делам; впоследствии ведал финансами государства.

Гней Карбон — приверженец Мария, консул в 85–84 гг. до н. э. По его предложению все приверженцы Суллы были осуждены на изгнание. Казнен в 83 году до н. э. по приказу Помпея.

Луций Корнелий Цинна — в 87 году до н. э. получил консульство как приверженец народной партии. Вместе с Марием был консулом в 86 году до н. э. и вел борьбу с Суллой.

Марк Красс (114—53 гг. до н. э.) — сторонник Суллы, обогатившийся во время проскрипций в 82 году до н. э. Владел серебряными рудниками, землями и большим количеством рабов. Возглавлял римское войско, посланное на подавление восстания Спартака. В конце 60 года до н. э. Цезарь, Помпей и Красс составили триумвират. В 55 году до н. э. Красс снова был избран консулом вместе с Помпеем. Погиб во время войны с парфянами.

Талант — самая крупная в древности денежная единица.

Гражданский венок — состоял из дубовых листьев и давался римскому солдату, спасшему в бою жизнь своему товарищу.

Гораций против Куриациев. — Согласно преданию, поединок трех братьев Горациев, римлян, с тремя братьями Куриациями, выставленными городом Альба-Лонга, должен был решить исход вооруженной борьбы двух городов. Два брата Горация были убиты, но третьему удалось одержать победу над Куриациями при помощи маневра, который в данном случае применил Спартак.

Гай Меммий Гемелл — народный трибун в 66 году до н э. При выборах консулов в 53 году до н. э. был осужден за подкуп избирателей и уехал в Грецию, был человек образованный и одаренный оратор.

Эсхил (525–456 гг. до н. э.), Софокл (ок. 496–406 гг, до н. э.), Еврипид (480–406 гг. до н. э.) — великие греческие драматурги.

Пакувий (ок. 220–132 гг. до н. э.) — римский сатирик, драматург и живописец.

Аристофан (ок. 446–388 гг. до н. э.) — величайший греческий комедиограф.

Менандр (ок. 343–293 гг. до н. э.) — крупнейший представитель новоаттической (александрийской) комедии.

Филемон — современник Менандра, представитель новоаттической комедии.

Плавт (ок. 254–184 гг. до н. э.) — римский комедиограф.

Тигран II Великий (95–56 гг. до н. э.) — царь Армении, зять и союзник Митридата Понтийского, успешно воевал с Парфией. Был разбит римским полководцем Лукуллом.

Первые двое — легендарные Ромул и Рем.

«Главк Понтий» — приписываемая Цицерону поэма, не дошедшая до нас. Главк — морской бог, покровитель рыбаков и мореплавателей.

Катулл (ок. 80–54 гг. до н. э.) — римский поэт-лирик.

Вергилий (70–19 гг до н. э.) — Публий Вергилий Марон, великий римский поэт, автор «Энеиды».

Овидий (43–17 гг. до н э.) — Публий Овидий Назон, знаменитый римский поэт. Крупнейшее произведение Овидия — «Метаморфозы» («Превращения»).

Квинт Гораций Флакк (65—8 гг. до н. э.) — выдающийся римский поэт.

Федр — философ-эпикуреец, живший в Риме и Афинах, учитель Цицерона.

Молон Родосский — родосский ритор. Цезарь и Цицерон учились у него красноречию.

Имеются в виду: 1) Квинт Муций Сцевола — в 121 году до н. э. управлял Азией; мужественно выступал против Суллы в сенате. 2) Муций Сцевола — верховный жрец; занимал должность наместника Азии. Убит в 82 году до н. э. Оставил по себе славу честного человека, горячего патриота, выдающегося правоведа и оратора.

Авгур — римский жрец, предсказывавший на основании наблюдения за полетом и клевом птиц волю богов и исход того или иного предприятия.

Верховный жрец возглавлял коллегию понтификов, состоявшую из восьми, а потом пятнадцати человек и ведавшую всеми вопросами культа.

Законы двенадцати таблиц относятся к середине V века до н. э. и отражают социальные отношения в римском обществе в момент его перехода к рабовладению. Не касаясь основ государственного строя, они регулировали взаимоотношения правовые, а также и семейные. Эти законы были написаны на двенадцати бронзовых таблицах и выставлены на Форуме.

Уроженец Арпина — Гай Марий.

Квинт Цецилий Метелл Нумидийский был послан в 109 году до н. э. в Африку для борьбы с Югуртой; нанес ему поражение в битве при реке Мутуле и после этой победы получил прозвище «Нумидийского».

Асс, квадрант, сестерций — мелкие римские монеты.

Варвар — у римлян: чужеземец, неприятель.

Претор — а) должностное лицо, стоявшее степенью ниже консула и имевшее в своем ведении судебную власть; главной обязанностью преторов была охрана порядка в городе; б) наместник римской провинции с правом главнокомандующего.

Гай Целлий Кальд — народный трибун в 107 году до н. э., консул в 94 году до н. э., сторонник Мария.

Луций Домиций Агенобарб — консул в 94 году до н. э., приверженец Суллы; умерщвлен по приказанию Мария Младшего (приемного сына Гая Мария).

Перевод стихотворных текстов М. Талова.

Пенула — верхнее дорожное платье; теплый плащ с капюшоном.

Аурея — золотая монета, равная 100 сестерциям.

Манипул — половина когорты (250–300 человек).

Луций Марций Филипп — народный трибун в 104 году до н. э., консул в 91 году до н. э. Во время борьбы Мария и Суллы он стоял на стороне последнего.

Луций Апулей Сатурнин — народный трибун в 103–100 гг. до н. э.; сторонник Мария, энергичный руководитель народной партии, автор законопроектов о наделении ветеранов Мария землей, о снижении цен на хлеб и др. Оптиматы оказывали ожесточенное сопротивление этим мерам. Сатурнин был убит в помещении сената.

Гракхи — братья Тиберий и Гай, знаменитые римские политические деятели во II веке до н. э. Будучи трибунами, Гракхи хотели провести реформы в пользу обедневших свободных римлян: дешевую продажу хлеба, облегчение военной службы и др. Этими мерами они возбудили против себя знать и сенат. В 133 году до н. э. был убит Тиберий, а в 121 году до н. э. погиб Гай Гракх.

Оптиматы — аристократическая верхушка, состоявшая из служилой знати, крупных рабовладельцев, преимущественно владевших землями в пределах самой Италии. В политическом отношении оптиматы представляли собой консервативную группировку, опиравшуюся на сенат. Вождем оптиматов был Луций Корнелий Сулла.

Приспешник Суллы — Катилина; он был в свое время сторонником Суллы.

Палатин — Палатинский холм; был выбран, по преданию, самим Ромулом для основания Рима. Занимая центральное положение благодаря близости к Форуму, где были сосредоточены вся торговля и общественная жизнь, Палатин сделался излюбленным местом жительства богатых и знатных граждан.

Стикс — по верованиям древних греков, река, семь раз обтекающая подземное царство мертвых.

Гемонская лестница (Гемонии) — высеченная в скалистом склоне Капитолийского холма лестница, по которой крюками стаскивались в Тибр тела казненных.

Грекостаз — особое здание близ курии Гостилия, где останавливались иностранные (преимущественно греческие) послы в ожидании решений сената. Обширная базилика с мраморными колоннами в коринфском стиле.

Фурий Камилл — полководец, отличившийся в войне с вольсками и эквами (италийские племена) в 431 году до н. э. Начиная с 390 года до н. э. пять раз избирался диктатором. За заслуги перед государством получил звание «отца отечества».

Клиенты — бедные свободнорожденные граждане (или вольноотпущенники), находившиеся под покровительством влиятельного и богатого гражданина и получавшие от него материальную поддержку.

Знакомство римлян с греческой культурой начинается в III веке до н. э. и особенно усиливается во II веке до н. э. Широкое проникновение греческой культуры в среду господствующих рабовладельческих кругов с самого начала встретило упорное сопротивление со стороны консервативной части оптиматов. Одним из наиболее влиятельных вождей этого «охранительного» движения был Катон Старший. В проникновении разлагающих чужеземных влияний, в богатстве и роскоши Катон видел главную причину упадка нравов и мощи римского государства. Объяснение упадка Римской республики у Джованьоли является наивным. Действительные причины следует искать, как указывают классики марксизма-ленинизма, в разложении римской гражданской общины, вызванном обеднением большинства свободных граждан, в обострении классовой борьбы, происходившей в римском рабовладельческом обществе этой эпохи как между рабовладельцами и рабами, так и внутри привилегированного класса «свободных».

Эвн (или Эвиоп). — В Сицилии, житнице Италии, было сосредоточено большое количество рабов, работавших в огромных латифундиях. Сицилия стала ареной первого крупного восстания рабов (136 год до н. э.). Этим восстанием руководил раб-сириец Эвн. Восстание охватило всю Сицилию. Сенат послал против восставших одного за другим консулов Кая Фульвия Флакка и Луция Кальпурнина Писона. Но они были разбиты. Только консулу Публию Рупилию удалось выиграть в 132 году до и. э. несколько сражений и осадить город Энну. Измена помогла римлянам овладеть городом. Вождь восставших Эвн был взят в плен и умер в тюрьме.

Курион, Луций Бестия и другие собравшиеся у Катилины заговорщики принадлежали к сенаторскому сословию.

Луций Калпурний Писон Цесоний — тесть Цезаря; консул в 58 году до н. э. Во время борьбы Цезаря с Помпеем держался в стороне и старался примирить соперников.

Корнелий Лентул Сура — главный помощник Катилины в организации заговора; принадлежал к патрицианскому роду Корнелиев.

Гай Корнелий Цетег — один из главарей заговора Катилины.

Пиндар (VI–V века до н. э.) — знаменитый поэт-лирик Древней Греции.

Преторский эдикт. — Подобно другим должностным лицам, преторы имели право издавать свои эдикты в дополнение к действующему своду законов.

Эреб — самая мрачная часть подземного царства.

Минос — по верованиям древних греков, сын Зевса, царь острова Кипра, ставший после смерти судьей в подземном царстве,

Минуций. — В 104 году до н. э. произошло восстание рабов около Капуи, в Кампанье, которым руководил разорившийся римский всадник Минуций, вооруживший три тысячи пятьсот рабов.

Мом — сын Ночи, олицетворение злословия (мифол.).

Условный язык гладиаторов, принятый ими, чтобы иметь возможность говорить без боязни в гладиаторских школах и в присутствии людей, не принимавших участия в заговоре. Солнце — это великий учитель, то есть Спартак. — Примеч. автора.

Он не прислал приказов и хранит еще молчание. — Примеч. автора.

А заговорщики? — Примеч. автора.

Сигнала восстания. — Примеч. автора.

Римлянам. — Примеч. автора.

Каково число сторонников? — Примеч. автора.

Внимание, кто-то идет. — Примеч. автора.

Пусть охраняют вход — Примеч. автора.

Захватим шпиона. — Примеч. автора.

Его смерть — наша жизнь (лат.).

Аппиева дорога — первая стратегическая дорога римлян, проложенная в 312 г до н. э. по почину Аппия Клавдия Слепого. Первоначально она доходила до Капуи, а при императоре Траяне (98—117 гг. н. э.) была доведена до Брундизия.

По греческому сказанию, аргосскому царю Акрисию оракул предсказал гибель от руки внука. Акрисий заточил свою дочь Данаю в бронзовой башне, чтобы лишить ее общения с людьми. Но увлеченный ее красотой Юпитер проник к ней в виде золотого дождя.

Элисий, элизиум, или Елисейские поля, — по верованиям древних греков и римлян, место блаженства, где после смерти пребывают души умерших героев и праведников.

Консульские фасты — списки высших должностных лиц, которые велись из года в год.

Корнелии (от родового имени Суллы — Корнелий) — так назывались отпущенные на волю и получившие права гражданства рабы осужденных и погибших во время сулланских проскрипций. Через них Сулла оказывал давление на народные собрания.

Консулары — бывшие консулы.

Альбум — покрытая белым гипсом доска, на которую заносились преторские распоряжения.

Народные трибуны первоначально не имели права выступать в сенате. Им разрешено было находиться только перед входом в комиций, где происходило заседание сената. С середины IV века до и. э. трибуны пользовались уже правом входа в сенат, участия в прениях и даже созыва сенатских заседаний.

Публий Валерий Публикола — по преданию, содействовал изгнанию рода Тарквиниев, которые своими бесчинствами вызвали в Риме восстание. Одновременно с этим было положено основание республике (510 год до н. э.). Прозвище «Публикола» («Друг народа») он получил за то, что ограждал интересы народа, способствуя своими законами упрочению республики. Римский народ почтил его память торжественным погребением на Марсовом поле.

Палудамент — военный плащ полководца.

Виктимарий — помощник жреца при жертвоприношении.

Пирр — царь Эпира, одержавший победу над римлянами в 180 году до н. э., но потерпевший поражение от них при Беневенте в 275 году до н. э. и погибший при осаде Аргоса в 272 году до н. э.

Салии — коллегия жрецов Марса, основанная в древности.

Трабея — парадная одежда: белый плащ с пурпурными полосами.

Арвалы — «арвальские (пашенные) братья», коллегия из двенадцати жрецов, которые в середине мая совершали обход городской черты Рима, вознося моление богам об обильном урожае.

Гай Юлий Цезарь родился в 100 году до н. э., занимал последовательно ряд должностей: в 68 году — квестор в Испании, в 65 году— эдил, в 63 году — верховный жрец, в 62 году — претор, в 61 году — пропретор в Испании; в 60 году заключил союз с Помпеем и Крассом (первый триумвират) и в 59 году достиг консульства. Получил по окончании консульства в управление Цизальпийскую Галлию с Иллирией. На исходе наместничества Цезаря (около 50 года до н. э.) сенат, подчинившийся влиянию Помпея, приказал Цезарю оставив провинцию и распустить войско. В ответ на это Цезарь в 49 году перешел реку Рубикон, быстро овладел Италией, в 48 году разбил помпеянцев при Фарсале в Фессалии и отправился в Египет, преследуя Помпея. Возвратившись в Рим, Цезарь получил пожизненное диктаторство и цензорство, был избран 15 марта 44 года до н. э. консулом на десять лет. Убит в Риме заговорщиками-сенаторами. Цезарь был замечательным писателем древнего Рима. Самый значительный труд его — «Записки о галльской войне» и «Записки о гражданской войне».

Аттический — свойственный жителям Аттики. Аттика (область в Древней Греции с главным городом Афины) была известна высоким развитием науки, философии и искусства. Отсюда проявление тонкого вкуса, остроумия называют аттическим.

Пираты Киликии. — Со времени войны с Митридатом на Средиземном море усилилось пиратство. Опорой его были приморские города Киликии и острова Крита.

Трирема — судно с тремя рядами весел.

Мим — актер-комедиант.

Оски — древнее италийское племя, первоначально населявшее одну из областей Южной Италии.

Букцины — римский духовой инструмент.

Крепостной венок — венок с изображением стен и башен; давался в награду римскому воину, который первым во время штурма взбирался на стену осажденного города. — Примеч. автора.

Велит — легко вооруженный солдат. Его вооружение состояло из небольшого щита, меча и дротиков; голова была защищена кожаным шлемом.

Следует заметить раз и навсегда: восстание или война гладиаторов, являющаяся сюжетом нашего повествования, римлянами и их историками расценивалась как война, позорящая, бесчестящая Рим. Поэтому историки, щадя римскую гордость, очень скупо сообщают о ней и упоминают вскользь как о печальном факте, о котором горько вспоминать, стараются снизить ее значение и величие. Но все же им пришлось рассказать об этом событии достаточно, чтобы прославить обездоленных гладиаторов, а в особенности Спартака, которого как полководца мы не колеблясь ставим рядом с Марием и Цезарем. Сам Луций Флор, который нетерпимее всех историков относился к этой войне и, повествуя обо всем этом историческом периоде, не жалел презрительных эпитетов как в отношении гладиаторов, так и их вождя, все же принужден был признаться: «Спартак, храбро сражаясь в первых рядах, пал в венце славы почти что достойнейшего полководца». — Примеч. автора.

Город парфюмеров — то есть Капуя, центр производства и сбыта парфюмерных изделий.

Контубериал — буквально: товарищ по палатке. В каждой палатке в лагере обыкновенно помещалось десять человек, которые составляли товарищество (контуберний). Здесь: ординарец.

Ликторы — почетная стража высших должностных лиц в Риме. Они шли впереди должностных лиц, расчищая перед ними путь.

Клепсидра — употреблявшиеся в древности водяные часы, устроенные наподобие песочных.

Действительно, у этого необыкновенного человека душа была настолько благородной и чистой, что могущество, которого он достиг, ни на одно мгновение не помрачило его рассудка и не заставило разыграться воображение. Спартака не ослепляли и не опьяняли ни победы, ни фимиам почестей. У Плутарха определенно сказано (в «Жизнеописании Марка Красса»), что, несмотря на одержанные им победы, он всегда оставался скромным и умеренным в своих желаниях. — Примеч. автора.

Квесторий — так называлось место, предназначенное для квестора (войскового интенданта и казначея) и интендантских складов, близ палатки главнокомандующего. — Примеч. автора.

Регильское озеро. — Согласно римской легенде, Кастор и Поллукс во время битвы на Регильском озере в 257 году римской эры сражались за римлян, против латинян. — Примеч. автора.

Консулы Спирий Постумий Альбин и Тит Ветурий Калвин (IV век до н. э.) потерпели в сражении при Кавдинском ущелье постыдное поражение и вынуждены были заключить бесславный мир с самнитами.

К концу республики круг лиц, получавших образование, значительно расширился. С двенадцати до шестнадцати лет римские юноши посещали школы грамматиков, организованные по греческим образцам. Вместе с греческим языком в Рим проникает и греческая образованность. Молодые римляне из аристократических семей предпринимают поездки в Афины или на Родос с целью изучения главным образом греческой философии. В самом Риме растет число греческих риторов и философов.

Лары. — Римляне верили, что душа человека не умирает вместе с телом, а продолжает жить в доме, принимая участие в судьбе семьи. Эти души умерших предков назывались ларами, или манами, а также пенатами. Лары считались гениями — покровителями семьи. Не только каждая семья, но и каждая местность имела своего лара.

Эргастул, или эргастерий, — ремесленная мастерская, где использовался труд рабов.

Туллий Гостилий (672–540 гг. до н. э.) — третий римский царь.

Семисс, терунций — мелкие монеты.

Фидий (ум. в 431 году до н. э.) — афинский ваятель.

Бренн — предводитель галлов, вторгшихся в Италию в 390 году до н. э. и разбивших римлян при Аллии (левый приток Тибра), к северу от Рима.

Сервий Туллий (по преданию, V век до н. э.) — шестой легендарный римский царь.

Стадий — греческая мера длины, равная 184,97 метра.

Волк Фенрис — в религии древних германцев один из самых злобных духов, который мучил людей в аду. — Примеч. автора.

Мидгард — в мифологии древних германцев огромной величины змея, погруженная Одином в море. Там она, кусая свой хвост, заполнила своим телом всю землю. — Примеч. автора.

Манигармор — Согласно древнегерманской мифологии, в аду (Нифльгейм) находится страшный пес по имени Манигармор, раздирающий тела осужденных. — Примеч. автора.

Сенноны — могущественное племя, жившее в Галлии на территории современных Иль-де-Франса и Шампани.

Во время войны с Порсеной (509 год до н. э.) римский юноша Муций Корд, решив убить Порсену, проник в неприятельский лагерь, но вместо царя Порсены убил сидевшего рядом с ним писца. Угрожая Муцию жестокими пытками, Порсена потребовал от него выдачи сообщников, но Муций сам положил правую руку в огонь и не издал ни одного звука, пока тлела его рука. По преданию, мужество Муция заставило Порсену заключить с римлянами мир. За свой самоотверженный поступок Муций Корд получил прозвище «Сцевола» («Левша»). Луций Юний Брут призвал римлян к свержению тирании царя Тарквиния Гордого. Избранный в 509 году до н. э. первым консулом, он открыл заговор молодых патрициев, пытавшихся восстановить царскую власть. Брут осудил на смерть своих собственных сыновей, замешанных в этом заговоре.

Лукания — область на западном побережье Южной Италии.

Плутарх (ок. 46—126 г. н. э.) — греческий историк и писатель, автор «Сравнительных жизнеописаний выдающихся греческих и римских деятелей».

Аппиан (конец I века — 70 годы II века н. э.) — крупный историк Древнего Рима.

После подавления восстания Сертория в Испании Помпей вернулся в 71 году до н. э. через Галлию в Южную Италию.