Перевод начинается с небольшого отдельного предисловия.
«Страх. Самое сильное чувство человека, способное взять верх над любыми другими ощущениями.
Страх проникает во все клетки твоего организма, подчиняя его себе.
Страх, стальными когтями сжимает трепещущее сердце. Ему очень тесно в жестких объятьях, оно не выдержит нарастающего напряжения и взорвется. Ощущение надвигающегося взрыва, внутри, заставляет бежать, выбрасывать лишнею энергию из тела.
Страх потерять жизнь, ведет вперед. Страх толкал на пути развития, от неразумного существа до цивилизованного, всесторонне развитого человека.
Страх навсегда поработил людей, поселившись где-то глубоко в нутрии Нас».
«В моей жизни происходят невероятные события. Как очевидец хочу сохранить память о них, для своих потомков. Передать чувства и понимание того что увидел лично.
Для чего и завел дневник. В него записываю все события, происходящие со мной или вокруг меня. Начну с самых первых дней.
Мысль о ведении дневника пришла чуть позже. Сама идея сохранить увиденные события на века, возникла, когда Вождь Вождей Матар позвал с собой на встречу с Прибывшими. Меня вдруг осенило, я стану очевидцем невероятных событий. Таких, что происходят, раз за существование цивилизации или не происходят некогда. И не сохранить впечатления очевидца, просто преступление.
Для логичного, последовательного повествования, я восстановил хронологию событий с того дня как дядя позвал меня к себе. И так. Звездная система Раил, планета Амварат, Перст Фараков.
День первый.
В тот день, старший клана прислал ко мне в комнату посыльного. Молодого, шустрого паренька. Я стоял перед гардеробом, одевался к вечернему состязанию сверстников, в свободных иллюзиях. Конкурс игровой, но готовились к нему серьезно. Там соберутся почти все, не хочется выглядеть самым неспособным.
Неожиданно, легкая дверь, со стуком распахнулась, и в комнату влетел растрепанный парнишка, с большими, блестящими глазами.
Не здороваясь, посыльный достал свиток, из традиционного деревянного тубуса Вэги. Потертый цилиндр висел на лямке, небрежно перекинутой через плечо. Паренек протянул свиток и принял нагловатую позу. Я взял послание, а взамен щелканул полбу.
— Надо стучаться, когда входишь в комнату. — Пояснил я.