– Дима, – окликнула Элен, – я все равно пойду с вами. Вы же не бросите меня здесь одну, правда? Моряки пьяные. Неизвестно, что им взбредет в голову.
Быков хотел посоветовать бывшей любовнице поменьше загорать топлес и строить глазки нетрезвым мужчинам, но лишь кивнул:
– Ладно. Только сначала я проведаю профессора. Совсем захандрил старик.
Оставив Элен и Стаута ожидать в отдалении, он направился к Заводюку и присел на песок рядом с ним.
– Как самочувствие, профессор?
– Не спрашивай, – буркнул тот, не поворачиваясь.
– Не вините себя.
Разговор Быков предпочел вести не по-английски, чтобы проще было затронуть душевные струны собеседника. Тут важны были нюансы: тон, суффиксы, построение фраз…
– Как же мне себя не винить? – глухо спросил Заводюк.
– Жизнь устроена таким образом, что итог всегда один.
– Но не всегда он подводится так рано.
– Согласен, – кивнул Быков. – Вы знакомы с «Бхагавад-Гитой»?
– Разумеется. Каждый культурный человек…
– Там был воевода, Арджуна. Помните?
– Ну?
– И он, подобно вам, страдал от необходимости жертвовать чужими жизнями, – продолжал Быков. – Его войско стояло напротив вражеской армии. И он никак не отваживался отдать приказ начинать сражение.
– И тогда оруженосец Кришна призвал его оставить сомнения. – Заводюк, кряхтя, сел и повернулся к Быкову. – Только на самом деле он был не оруженосцем, а воплощением бога.
– Совершенно верно, – улыбнулся Быков. – И этот бог призвал Арджуну отбросить сомнения. Надо выполнять свой долг. Потому что все предопределено без нас. Мы лишь пешки в этой вселенской игре. «Сражайся – и будь что будет!» – воскликнул Кришна.
– У нас битвы не было, – не слишком уверенно возразил Заводюк, но глаза его блеснули, чего прежде не наблюдалось. – Люди погибли в мирное время.
– А чем отличается стихия от вражеской армии?
Сам Быков видел множество отличий, но его задачей было вывести профессора из ступора, чем он и занимался. Судить других – не его дело. Этим займутся специалисты, когда они попадут на большую землю.
Если попадут.
– Значит, Дима, ты считаешь, что…
Начав фразу, Заводюк сглотнул минимум три раза. Облегчая ему задачу, Быков кивнул:
– Да, профессор. Не стоит корить себя и терзаться. Этим вы никому не поможете. Погибшие были взрослыми людьми, которые сами за себя в ответе.
Заводюк подался к нему, понизив голос:
– Но капитан наложил на себя руки, а я как ни в чем не бывало ем, пью, дышу…
– Капитан тоже был взрослым человеком, – строго произнес Быков. – Он сделал свой выбор. Выбор оказался неправильным. Вот и вся история. – Он потеребил отросшую бородку. – Кроме того, у меня имеются смутные сомнения по поводу самоубийства мистера Джеллоу.