| Эрлу Слэйтеру исполнилось тридцать пять, но выглядел он гораздо моложе. Тот тип, что нравятся женщинам, светловолосый, с ровным загаром; тело его походило на хорошо отлаженную машину, используемую с максимальной точностью и эффективностью. |
| For all this, people weren't often attracted to him; they might be touched by the hunger in his eyes, or impressed by the power of his body, but the cold and delicate anger in his face usually kept them at a distance. | Почему-то люди редко тянулись к нему. Его изголодавшийся взгляд мог вызвать в них сочувствие, им нравилась его крепкая фигура, но от его лица веяло таким холодом и сдерживаемой яростью, что лучше было держаться подальше. |
| He dropped his cigarette into a sand-filled urn as the elevator door slid open. Straightening his shoulders, he stepped into the empty car and said "Ten-six" to the operator, a young Negro in a green uniform. | Когда створки лифта плавно открылись, он бросил сигарету в урну с песком, расправив плечи, вошел в пустую кабину и бросил лифтеру, молодому негру в зеленой униформе: - Сто шестой. |
| That the tenth floor?" | Это на десятом этаже? |
| "Yes, sir," the colored boy said, snapping his fingers in a slow rhythm. | - Да, сэр - ответил негр, в медленном ритме прищелкивая пальцами. |
| "We're going right up. | Наверх. |
| Right up." | Наверх. |
| Turning, he smiled at Earl. | - Обернувшись, он улыбнулся Эрлу. |
| "You hear the final score on the Eagles game?" | - Вы не знаете, как сыграли "Иглз"? |
| Earl Slater stared at him, his eyes shining and blank: he might not have been seeing him at all. | Эрл Слэйтер уставился на него в упор, глаза его сверкнули и погасли: он ничего перед собой не видел. |
| "I don't care about football," he said gently. | - Футболом не интересуюсь, - сухо ответил он. |
| "No?" The operator was still smiling. | - Не интересуетесь? - лифтер продолжал улыбаться. |
| "What's your sport then?" | - Какой же спорт вас интересует? |
| "Riding nice quiet elevators," Earl said, and let his soft Southern accent come down between them like a wall. | - Катание в отличных тихих лифтах, - сказал Эрл, отгородившись от собеседника своим мягким южным акцентом. |
| The colored boy's smile faded until it was no more than a little twist at the corner of his mouth. | Улыбка негра угасла, превратившись в едва заметную усмешку в уголках губ. |
| "I read you, Mister," he said, closing the door and throwing the starting lever with a lazy flick of his wrist. | - Вас понял, мистер, - ответил негр, закрыл створки лифта и ленивым движением нажал на кнопку вызова. |
| He hummed softly under his breath until the car came to a stop at the tenth floor. |