– Нет-нет, что вы… только Андерс и следователь. Никлас Бергман.
– А там что… такие стекла, что с одной стороны все видно, а с другой – ничего?
– Вы имеете в виду зеркало Гезелла? Стекло с односторонней проницаемостью? – улыбнулся Леннарт. – Нет-нет, ничего такого… вы, наверное, насмотрелись американских сериалов. Иногда применяем видеозапись, да и то очень редко. Конфронтация свидетелей… может, в Стокгольме этим и пользуются.
– Вы думаете… это он?
Они остановились у первого боргхольмского светофора.
– Не знаю… – Леннарт пожал плечами. – Но поговорить с ним необходимо.
Полицейское управление помещалось на поперечной улице, почти у въезда в город. Леннарт остановил машину, полез в бардачок и долго там копался, вынимая по очереди то бумаги, то визитки, то упаковки жвачки.
– Вот, – вздохнул он, – не забыть.
В руках у него был пистолет в черной кожаной кобуре. На коже крупно выгравировано «Glock»[13]. И что это значит? Наверное, марка оружия. Или имя предыдущего владельца.
– Не то чтобы он был нужен. – Леннарт прицепил кобуру к поясу. – Но в машине оставлять не стоит.
Он подождал, пока Юлия достанет свои костыли, и они двинулись к зданию полиции.
Ей пришлось довольно долго ждать в столовой. Столовая как столовая, ничего особо полицейского она не обнаружила. В углу стоял большой телевизор, и она с удивлением заметила, что включен тот же канал, который она обычно смотрит в Гётеборге: американская шоппинг-программа.
Сейчас это представилось ей совершенно диким. Как она вообще могла смотреть эту идиотскую рекламную муру?
Леннарт вернулся около двух.
– Вот и все, – сказал он. – На сегодня. Предлагаю поехать куда-нибудь поесть.
Юлия не стала ничего спрашивать – взяла свои костыли и заковыляла к выходу. Найдет нужным – сам расскажет.
– Андерс здесь?
– Нет, поехал домой. В свою квартиру – здесь, в Боргхольме.
Он все время замедлял шаг, чтобы идти рядом с ней. Она попыталась идти побыстрее, чуть не прыгая на костылях, но тут же оставила эти попытки: от ледяного ветра пальцы на руках окоченели и совершенно не чувствовали рукояток. Потерять равновесие и грохнуться – только этого не хватало.
– Или, кажется, это не его квартира, а матери, – Леннарт помог ей сесть в машину, – точно не знаю. Обещал никуда не исчезать, на случай, если понадобится еще раз с ним поговорить… Как насчет китайцев? Пицца уже в глотку не лезет.
– Все равно, лишь бы поблизости, – улыбнулась Юлия.
Можно было этого и не говорить, потому что Леннарт, проехав не больше двухсот метров, остановил машину у китайского ресторана рядом с городской церковью.