– Домашняя травка, получила от бывшего парня, когда навещала предков в Модесто месяц назад.
Марша сказала это прямо в ухо Стивенсону, чтобы он расслышал ее на фоне громкой музыки. От близости ее горячего дыхания его пробрала дрожь. Она еще раз затянулась странной сигаретой, а потом протянула ее ему.
Он хотел было возмутиться, но быстро сообразил, что этот жест следует считать современным вариантом индейской традиции совместного курения трубки мира. Таким образом, это был знак дружбы и доверия – и он мысленно рассмеялся. Взяв травку, он повторил действия Марши – и закашлялся.
Она захихикала:
– Ах уж эта травка! Нужна привычка.
Он вытер выступившие на глаза слезы и молча кивнул. Между ними воцарилось молчание – была только музыка. Он сделал более осторожную затяжку – и вернул сигарету обратно.
– И что тебя привело в Сан-Франциско? – спросила она между затяжками.
Глаза у нее сощурились, голос звучал хрипло.
– Погода, – ответил Стивенсон, внезапно ощутив веселье и легкость.
– Погода? Господи, если бы у меня были деньги, я бы прямо утром уехала в Гонолулу!
Он лег на спину, закрыл глаза и прижал ладонь ко лбу. Музыка вроде как стала громче. Все тело у него вибрировало.
Она улеглась рядом с ним:
– Хорошо, да?
– Удивительное ощущение.
Она докурила травку, затушила ее о жестяную крышку от какой-то банки, а потом, к немалому его изумлению, проглотила остатки.
– Умею поддержать разговор, – отметила она, кривовато улыбаясь.
Он кивнул, но ответить не смог. Он не представлял себе, о чем она говорит.
– И что это вообще такое? – спросила она не столько у него, сколько вообще, и уставилась на голые стены.
– Жизнь, наверное, – просипел он.
– Ага, ну, наверное, но точно-то ведь не знаешь, да? То есть я порой не понимаю, если ты понимаешь, о чем я.
Он не понимал, но решил, что должен понимать, и потому снова кивнул – медленно и значительно.
– Гавайи так далеко, а ведь туда можно добраться всего за пару часов.
– Я там не был.
– Я тоже.
– А как там?
– Ну, ты же понимаешь. Вот тут как? То есть мы-то тут, но к чему это все? А там наверняка так же. Только теплее. А может, и не так. Там ведь тоже бывают шторма, знаешь ли.
– Славно, наверное.
– Давай туда рванем.
– Нельзя.
– Почему?
– Тебе утром магазин открывать.
– А! – Она помолчала, чтобы сделать хороший глоток своего кулера и поразмыслить над его последним заявлением. Казалось, оно повисло в воздухе, приятно переплетаясь с музыкальными пассажами. – Ограничения.
– Не нужны.
Его голос звучал хрипло и забавно.
– К черту их. Я просто хочу приятно проводить время.
– Разумно.